The Problem With Saints - Neil Gaiman , Amanda Palmer перевод на русский

The Problem With Saints

I wish that Joan of Arc wouldn’t hang around the park
Pronouncing that she won’t get burned again
Her armour's very shiny and her message is divine
But I wish she’d take a day off now and then
She said:
“It clears your head when you come back from the dead
With your sword as sharp as anything that cutsâ€
And to prove it she bisected three young tourists from Utrecht
Which rapidly displayed a lot of guts
She says we need to raise a brand new army
And the flag of France so proudly she’ll unfold
And the people that she hated will be neatly bifurcated
And the British will no longer rule the world
She says it was a mistake to let them burn her at the stake
And she learned a lesson back there in the flames
So she’s going to kill the Queen
And it’s really hard to hang around with saints
I think I ought to tell her that the English left in failure
And they don’t go back to France except on hols
But I saw her vivisect a man who wanted to correct her
And the playground soon resembled Grand Guignol
She says we need to raise a brand new army
And she marched us round until we couldn’t stand
She says the nation she abhors will soon be writhing on the floor
And the British will no longer rule her land
And she’s waiting for the douphin
That will come across the ocean
And knows that God agrees with her complaints
So I’m hoping she’ll ignore my English accent in her war
Cause it’s really hard to hang around with saints

She says we need to raise a brand new army
And the flag of France so proudly she’ll unfold
And the people that she hated will be neatly bifurcated
And the British will no longer rule
The British will no longer rule
The British will no longer rule the world!

Проблема со святыми

Вот бы Жанна д'Арк не слонялась по парку,
Заявляя, что больше не сгорит.
Её доспехи сияют, а посыл божественен,
Но как бы я хотел, чтобы она хоть изредка брала выходной.
Она сказала:
«Голова яснеет, когда возвращаешься с того света
С мечом острым, как всё, что режет».
И в доказательство разрубила трёх молодых туристов из Утрехта,
Что быстро привело к демонстрации кишок.
Она говорит, что нам нужно собрать новую армию,
И она с гордостью развернёт флаг Франции,
И люди, которых она ненавидела, будут аккуратно разделены надвое,
И британцы больше не будут править миром.
Она говорит, что было ошибкой позволить им сжечь её на костре,
И она усвоила урок там, в огне,
Поэтому она собирается убить королеву.
И, знаешь, очень сложно общаться со святыми.
Думаю, мне стоит сказать ей, что англичане ушли ни с чем,
И они не возвращаются во Францию, кроме как на каникулы.
Но я видел, как она вскрыла мужчину, который хотел поправить её,
И детская площадка вскоре стала напоминать Гран-Гиньоль.
Она говорит, что нам нужно собрать новую армию,
И гоняла нас, пока мы не падали с ног.
Она говорит, что нация, которую она ненавидит, скоро будет корчиться на полу,
И британцы больше не будут править её землёй.
И она ждёт дофина,
Который приплывёт через океан,
И знает, что Бог согласен с её жалобами.
Поэтому я надеюсь, что она не обратит внимания на мой английский акцент во время своей войны,
Потому что, правда, очень сложно общаться со святыми.

Она говорит, что нам нужно собрать новую армию,
И она с гордостью развернёт флаг Франции,
И люди, которых она ненавидела, будут аккуратно разделены надвое,
И британцы больше не будут править,
Британцы больше не будут править,
Британцы больше не будут править миром!