Re-Cycled Vinyl Blues (Medley) (2011 Remaster) - Neil Innesперевод на немецкий

Re-Cycled Vinyl Blues (Medley) (2011 Remaster)

Recycelte Vinyl-Blues (Medley) (Neu gemastert 2011)

Excuse me, I'd like to make a hit record.

Entschuldigen Sie, ich möchte eine Hit-Platte machen.

Certainly, sir. Did you bring any old records with you?

Sicherlich, mein Herr. Haben Sie alte Platten mitgebracht?

Well, no, why?

Nun, nein, warum?

Well you see we can't possibly make any new records,

Nun sehen Sie, wir können unmöglich neue Platten machen,

unless we've got some old ones to melt down.

es sei denn, wir haben alte zum Einschmelzen.

Good heavens, bad as that is it?

Du lieber Himmel, so schlimm ist es?

'fraid so, sir.

Ich fürchte ja, mein Herr.

Take good care of my BAY-beeee.!.

Pass gut auf mein BA-byyyy auf!.!.

What was that?

Was war das?

Oh, take no notice. That was just a bit of an old record

Oh, beachten Sie das nicht. Das war nur ein Stück einer alten Platte,

that was used to make this one.

die benutzt wurde, um diese hier zu machen.

Good grief!

Ach du meine Güte!

I got the recycled vinyl blues,

Ich hab den recycelten Vinyl-Blues,

I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,

Ich hab Tschaikowski und die blauen Wildlederschuhe,

Jumpin' in the same spiral groove,

Springen in derselben Spiralrille,

I got the recycled vinyl blues.

Ich hab den recycelten Vinyl-Blues.

I'm dreaming of a white Christmas...

Ich träume von einer weißen Weihnacht...

One day as I was walking along,

Eines Tages, als ich so dahinging,

I had a great idea; I thought I'd write a hit song!

Hatte ich eine tolle Idee; ich dachte, ich schreibe einen Hit-Song!

Make a little money from a happy tune.

Ein bisschen Geld verdienen mit einer fröhlichen Melodie.

Carolina Moon...

Carolina Mond...

And there it goes again, it makes me want to cry

Und da geht es wieder los, es bringt mich zum Weinen

The recycled vinyl just won't die!

Das recycelte Vinyl will einfach nicht sterben!

She wears red feathers and a huly-huly skirt!

Sie trägt rote Federn und einen Hula-Hula-Rock!

I got the recycled vinyl blues,

Ich hab den recycelten Vinyl-Blues,

I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,

Ich hab Tschaikowski und die blauen Wildlederschuhe,

Jumpin in the same old groove,

Springen in derselben alten Rille,

I got the recycled vinyl blues.

Ich hab den recycelten Vinyl-Blues.

(I'm only halfway to paradise!)

(Ich bin nur auf halbem Weg zum Paradies!)

Some people dig the good life,

Manche Leute graben nach dem guten Leben,

Some dig the latest sound,

Manche graben nach dem neuesten Sound,

Some people just dig up the world,

Manche Leute graben einfach die Welt um,

there's money underground,

unter der Erde ist Geld,

They dig out all the copper, uranium and zinc,

Sie graben all das Kupfer, Uran und Zink aus,

But I could really dig it if they only stop to thin, k

Aber ich könnte es echt gut finden, wenn sie nur mal innehalten und nachdenken,

Now everybody knows you have to put back what you take,

Nun weiß jeder, dass man zurückgeben muss, was man nimmt,

Who'd ride a roller coaster if they knew it had no brake?

Wer würde Achterbahn fahren, wenn er wüsste, sie hat keine Bremse?

It took a million years for us to crawl out from the sea,

Es dauerte Millionen Jahre, bis wir aus dem Meer krochen,

Five'll get you ten they can recycle you or me.

Fünf zu zehn, dass sie dich oder mich recyceln können.

Who wants to be a millionaire?

Wer will Millionär sein?

I DON'T!!

ICH NICHT!!

I got the recycled vinyl blues,

Ich hab den recycelten Vinyl-Blues,

I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,

Ich hab Tschaikowski und die blauen Wildlederschuhe,

Jumpin' in the same spiral groove,

Springen in derselben Spiralrille,

I got the recycled vinyl blues.

Ich hab den recycelten Vinyl-Blues.

I got the recycled vinyl blues,

Ich hab den recycelten Vinyl-Blues,

I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,

Ich hab Tschaikowski und die blauen Wildlederschuhe,

Bompin' in the same spiral groove,

Rumpeln in derselben Spiralrille,

I got the recycled vinyl blue-HOOOOS!

Ich hab den recycelten Vinyl-Blu-UUUES!

Оцените перевод

Авторы: Joseph Burke, Joseph Garland, Cole Porter, Neil James Innes, Benny Davis, Bob Merrill, Carole King, Gerald Goffin, Andy Razaf, Irving Berlin

Альбом

A Dog's Life (The Albums 1967-1972)

дата релиза

07-02-2011

1 By a Waterfall (Footlight Parade) [2007 Remaster]
2 I'm The Urban Spaceman - 2007 Remastered Version
3 Can Blue Men Sing the Whites (2007 Remaster)
4 Ali Baba's Camel (2007 Remaster)
5 Dr Jazz (2007 Remaster)
6 Mr Slaters Parrot (2007 Remaster)
7 Look At Me I'm Wonderful (2007 Remaster)
8 The Intro And The Outro - 2007 Remastered Version
9 Mr Apollo (German Version) [2007 Remaster]
10 Laughing Blues (2007 Remaster)
11 Music For the Head Ballet (2007 Remaster)
12 Sport (The Odd Boy) [2007 Remaster]
13 Mickey's Son and Daughter (2007 Remaster)
14 Death Cab For Cutie (2007 Remaster)
15 Readymades (2007 Remaster)
16 Jazz, Delicious Hot, Disgusting Cold (2007 Remaster)
17 (I Left My Heart) In San Francisco [2007 Remaster]
18 Slush (2007 Remaster)
19 Rhino Cratic Oaths (2007 Remaster)
20 Turkeys (2007 Remaster)
21 The Bride Stripped Bare (By the Batchelors) [2007 Remaster]
22 Jollity Farm (2007 Remaster)
23 Narcissus (2007 Remaster)
24 Mr Apollo (2007 Remaster)
25 Big Shot (2007 Remaster)
26 Look Out, There's a Monster Coming
27 Piggy Bank Love (2007 Remaster)
28 I'm Bored (2007 Remaster)
29 The Sound of Music (2007 Remaster)
30 My Brother Makes the Noises For the Talkies (2007 Remaster)
31 Rusty (Champion Thrust) [2007 Remaster]
32 I'm Gonna Bring a Watermelon To My Girl Tonight (2007 Remaster)
33 Button Up Your Overcoat (2007 Remaster)
34 Cool Britannia (2007 Remaster)
35 The Equestrian Statue
36 What Do You Do? (2007 Remaster)
37 You Done My Brain In (2007 Remaster)
38 We Were Wrong (2007 Remaster)
39 We Are Normal (2007 Remaster)
40 Waiting For the Wardrobe (2007 Remaster)
41 The Trouser Press (2007 Remaster)
42 The Strain (2007 Remaster)
43 Straight From My Heart (2007 Remaster)
44 Shirt (2007 Remaster)
45 Rockaliser Baby (2007 Remaster)
46 Rawlinson End (2007 Remaster)
47 Quiet Talks and Summer Walks (2007 Remaster)
48 Postcard (2007 Remaster)
49 Noises For the Leg (2007 Remaster)
50 My Pink Half of the Drainpipe (2007 Remaster)
51 King of Scurf (2007 Remaster)
52 Keynsham (2007 Remaster)
53 Kama Sutra (2007 Remaster)
54 Joke Shop Man (2007 Remaster)
55 I Want To Be With You (2007 Remaster)
56 Hunting Tigers Out In India (2007 Remaster)
57 Humanoid Boogie (2007 Remaster)
58 Fresh Wound (2007 Remaster)
59 Hello Mabel (2007 Remaster)
60 Canyons of Your Mind (2007 Remaster)
61 Busted (2007 Remaster)
62 Beautiful Zelda (2007 Remaster)
63 Bad Blood (2007 Remaster)
64 Tent (2007 Remaster)
65 Don't Get Me Wrong (2007 Remaster)
66 The Monster Mash
67 Re-Cycled Vinyl Blues (Medley) (2011 Remaster)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.