Candide: The Kings' Barcarolle - Neil Jenkins feat. Jerry Hadley, John Treleavan, Lindsay Benson, Clive Bayley, Richard Suart, Adolph Green, London Symphony Orchestra & Leonard Bernstein перевод на немецкий

Candide: The Kings' Barcarolle

I do hereby make a motion
In hopes of your approval
That after our removal
From this most unpleasant ocean

We all say farewell
To vanity and strife
And in some dale, oh, in some dale
Pursue the simple life

What a royal, royal notion
I second Charles' motion
I thank you, noble Prussian
Let us open the discussion
Yo-ho

Charles Edward's plan appeals to me
What good are pomp and riches?
Let's wash our hands of luxury
In irrigation ditches

I'm sick of plot and counterplot
They never fail to thicken
Let's find a humble rustic spot
And cultivate the chicken

Ah, what pregnant observations
I thank you for your patience
Point of order, Mr. Chairman
The floor is yours, King Hermann
Yo-ho

Aye, aye, shh

We kings live so unpleasantly
Our lives are hard and lonely
Let's form a happy peasantry
For former monarchs only

I'll trade my kingdom for a hoe
My scepter for a shovel
And make the red, red roses grow
Around our happy hovel

What a very sweet suggestion
I hereby move the question
I second Charles' move, sirs
Say "Aye" if you approve, sirs

Yo-ho (aye)
Yo-ho (aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye, aye, aye...)

We have passed Charles Edward's motion
And now if we can manage
Without excessive damage
The motion of this ocean

We'll all say farewell
To vanity and strife
And in some dale, oh, in some dale
Pursue the simple life (what a simple life)

Yo-ho for the simple life (for the simple life)
Yo-ho for the simple life (for the simple life)
Yo-ho for the simple life (for the simple life)
Yo-ho (aye, aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye)
Yo-ho (aye, aye, aye, aye)
Yo-ho (aye, aye)

Candide: Die Barkarole der Könige

Ich stelle hiermit einen Antrag,
in der Hoffnung auf Eure Zustimmung,
dass wir nach unserer Abreise
von diesem höchst unangenehmen Ozean,

wir alle Abschied nehmen
von Eitelkeit und Streit,
und in einem Tal, oh, in einem Tal,
das einfache Leben führen.

Was für eine königliche, königliche Idee,
ich unterstütze Charles' Antrag.
Ich danke Euch, edler Preuße,
lasst uns die Diskussion eröffnen.
Jo-ho.

Charles Edwards Plan gefällt mir,
was nützen Pomp und Reichtum?
Lasst uns die Hände von Luxus reinwaschen,
in Bewässerungsgräben.

Ich habe genug von Intrigen und Gegenintrigen,
sie werden immer nur noch schlimmer.
Lasst uns einen bescheidenen, ländlichen Ort finden
und Hühner züchten, meine Liebe.

Ah, welch tiefsinnige Betrachtungen,
ich danke Euch für Eure Geduld.
Zur Geschäftsordnung, Herr Vorsitzender,
das Wort hat König Hermann.
Jo-ho.

Ja, ja, pssst.

Wir Könige leben so unangenehm,
unser Leben ist hart und einsam.
Lasst uns eine glückliche Bauernschaft gründen,
nur für ehemalige Monarchen.

Ich tausche mein Königreich gegen eine Hacke,
mein Zepter gegen eine Schaufel,
und lasse rote, rote Rosen wachsen,
um unsere glückliche Hütte herum.

Was für ein süßer Vorschlag,
ich beantrage hiermit die Abstimmung.
Ich unterstütze Charles' Antrag, meine Herren,
sagt "Ja", wenn Ihr zustimmt, meine Herren.

Jo-ho (ja)
Jo-ho (ja)
Jo-ho (ja, ja, ja, ja, ja, ja...)

Wir haben Charles Edwards Antrag angenommen,
und nun, wenn wir es schaffen,
ohne allzu großen Schaden,
die Bewegung dieses Ozeans,

werden wir alle Abschied nehmen
von Eitelkeit und Streit,
und in einem Tal, oh, in einem Tal,
das einfache Leben führen (was für ein einfaches Leben).

Jo-ho für das einfache Leben (für das einfache Leben)
Jo-ho für das einfache Leben (für das einfache Leben)
Jo-ho für das einfache Leben (für das einfache Leben)
Jo-ho (ja, ja)
Jo-ho (ja, ja, ja, ja)
Jo-ho (ja, ja, ja, ja)
Jo-ho (ja, ja, ja, ja)
Jo-ho (ja, ja)