Clever Man - Neil Murray перевод на немецкий

Clever Man

Tjapaltjerri is a bush Blackfella, he travels the desert like a moving shadow
With his boomerang and spear, he's a Cleverman
He lights his fire without a match, he gets his water from a soakage not a tap
He's a Cleverman
One day he came into the settlement, he came to meet up with his relatives
And they gave him things to cover his skin
Whiteman came by car and plane, they wanted his photo, they wanted his name, They wanted a story of a primitive man.

This is a land of sixteen million, cars and cities, roads and bridges
But he's not impressed
He don't want your money, he don't want your clothes,
He don't want your gadgets, he don't want this microphone
He wants to be left alone

Whiteman's proud of his four wheel drive, he thinks he can go anywhere he likes, But he don't come close to a Cleverman
Tjapaltjarri goes to a far western plain, the is a place where they make the rain, and he sings, and he sings!
He sings a storm to drive them back, he sings a storm, they're bogged in their tracks, He's a Cleverman

Hey O, Hey O, Hey O, Hey O
Hey O, Hey O, Hey O, He's a Cleverman

You've seen him come, you've seen him go,
Who'll do that now? Who'll want to know about a Cleverman?
A full Doctor-business Man
Who'll ever see a bush Blackfella walk this country like a moving shadow?
Living strong and free and really alive?
Who'll ever see that again?
Who'll ever do that again like a Cleverman, like a Cleverman?

Kluger Mann

Tjapaltjerri ist ein Busch-Aborigine, er durchquert die Wüste wie ein wandernder Schatten
Mit seinem Bumerang und Speer ist er ein Kluger Mann
Er macht sein Feuer ohne Streichholz an, er holt sein Wasser aus einer Sickergrube, nicht aus einem Hahn
Er ist ein Kluger Mann
Eines Tages kam er in die Siedlung, er kam, um seine Verwandten zu treffen
Und sie gaben ihm Dinge, um seine Haut zu bedecken
Der weiße Mann kam mit Auto und Flugzeug, sie wollten sein Foto, sie wollten seinen Namen, sie wollten eine Geschichte von einem primitiven Mann.

Dies ist ein Land mit sechzehn Millionen, Autos und Städten, Straßen und Brücken
Aber er ist nicht beeindruckt
Er will dein Geld nicht, er will deine Kleidung nicht,
Er will deine Geräte nicht, er will dieses Mikrofon nicht
Er will allein gelassen werden

Der weiße Mann ist stolz auf seinen Allradantrieb, er denkt, er kann hinfahren, wohin er will, aber er kommt nicht an einen Klugen Mann heran
Tjapaltjarri geht zu einer fernen westlichen Ebene, das ist ein Ort, wo sie den Regen machen, und er singt, und er singt!
Er singt einen Sturm herbei, um sie zurückzutreiben, er singt einen Sturm, sie stecken in ihren Spuren fest, er ist ein Kluger Mann

Hey O, Hey O, Hey O, Hey O
Hey O, Hey O, Hey O, Er ist ein Kluger Mann

Du hast ihn kommen sehen, du hast ihn gehen sehen,
Wer wird das jetzt tun? Wer wird etwas über einen Klugen Mann wissen wollen?
Ein voll ausgebildeter Medizinmann
Wer wird je einen Busch-Aborigine dieses Land durchwandern sehen wie einen wandernden Schatten?
Lebend stark und frei und wirklich lebendig?
Wer wird das je wieder sehen?
Wer wird das je wieder tun wie ein Kluger Mann, wie ein Kluger Mann?