Текст и перевод песни Neil Sedaka - God Bless Joanna

God Bless Joanna

When the world is all wrong and I can′t get along
Deep inside me a voice says, "You've gotta be strong"
It′s the sound of her words, like the words of a song
That comfort me
God bless Joanna

When I'm feeling uptight and I can't sleep at night
I don′t know how she knows, but she turns on the light
And I tell her what′s wrong and she makes it alright
So tenderly
God bless Joanna

Without Joanna
Life would be no easy thing
She melts the winter
When my heart's in need of spring
Just the warmth of her smile and the light in her eyes makes the sun shine
How I love her
How I love her

If my time here on earth
Was suddenly through
And I stood looking back on the world that I knew
And somebody asked, "What did life mean to you?"
I′d have to say
"God bless Joanna"

Just the warmth of her smile and the light in her eyes makes the sun shine
How I love her
How I love her

If my time here on earth
Was suddenly through
And I stood looking back on the world that I knew
And somebody asked, "What did life mean to you?"
I'd have to say
"God bless Joanna"
"God bless Joanna"

Que Dieu bénisse Joanna

Quand le monde est à l'envers et que je ne peux pas m'en sortir
Au plus profond de moi, une voix me dit :« Tu dois être fort »
C'est le son de ses paroles, comme les paroles d'une chanson
Qui me réconfortent
Que Dieu bénisse Joanna

Quand je suis tendu et que je ne peux pas dormir la nuit
Je ne sais pas comment elle le sait, mais elle allume la lumière
Et je lui dis ce qui ne va pas et elle arrange tout
Avec tant de tendresse
Que Dieu bénisse Joanna

Sans Joanna
La vie ne serait pas une chose facile
Elle fait fondre l'hiver
Quand mon cœur a besoin de printemps
La simple chaleur de son sourire et la lumière dans ses yeux font briller le soleil
Comme je l'aime
Comme je l'aime

Si mon temps sur terre
Prenait fin soudainement
Et que je me tenais à regarder le monde que je connaissais
Et que quelqu'un me demande :« Que signifie la vie pour toi ?»
Je devrais dire
"Que Dieu bénisse Joanna"

La simple chaleur de son sourire et la lumière dans ses yeux font briller le soleil
Comme je l'aime
Comme je l'aime

Si mon temps sur terre
Prenait fin soudainement
Et que je me tenais à regarder le monde que je connaissais
Et que quelqu'un me demande :« Que signifie la vie pour toi ?»
Je devrais dire
"Que Dieu bénisse Joanna"
"Que Dieu bénisse Joanna"