Текст и перевод песни Neil Sedaka - Good Time Man

Good Time Man

I′ll show you the stars in heaven,
We'll look at the moon above.
Though I′m a silly dreamer, you better stick with me.
The best things in life are free,
And I'm gonna be your good time man.
I'll be your good time man.
No diamonds from Cartier,
No shopping spree every day.
I′ll be your special lover, I know you′ll understand,
I'm doing the best I can
And you′ll be the one in wonderland.
I'll be your good time man.
Lee, I love you so, so much you′ll never, never know,
I have a special master plan,
I'll be your good time man.
No pad on Fifth Avenue,
No carriage ride just for two,
No table at Twenty One,
We′re gonna have ourselves some fun.
No presents from Tiffany,
Oh baby, that's not for me.
No Rainbow Room at night, we'll just do it right,
Doing it naturally
And I do it good, you know I can,
I′ll be your good time man.
Lee, I love you so, so much you′ll never, never, never know,
I have a special master plan,
I'll be your good time man.
No fancy things from Chanel,
I think that you just look swell.
You are my special girl.
I′m gonna take you round the world.
A circle line round New York,
Through Central Park we will walk.
We'll hang out at the Boat House, take a paddle ride,
We′ll do it up in style,
And I'm gonna make you smile, I can,
I′ll be your good time man.
No Phantom of the Opera, not for me,
I like Coney Island by the sea.
French fries at Nathan's, not Grenouille.
You're gonna see the real me.
I′ll be your good time man,
I′ll be your good time man,
I'll be your good time man.

Good Time Man

Je te montrerai les étoiles dans le ciel,
On regardera la lune au-dessus.
Même si je suis un rêveur idiot, tu ferais mieux de rester avec moi.
Les meilleures choses de la vie sont gratuites,
Et je vais être ton homme des bons moments.
Je serai ton homme des bons moments.
Pas de diamants de chez Cartier,
Pas de virée shopping chaque jour.
Je serai ton amant spécial, je sais que tu comprendras,
Je fais de mon mieux
Et tu seras la seule au pays des merveilles.
Je serai ton homme des bons moments.
Lee, je t'aime tellement, tellement que tu ne le sauras jamais,
J'ai un plan directeur spécial,
Je serai ton homme des bons moments.
Pas d'appartement sur la cinquième avenue,
Pas de promenade en calèche pour deux,
Pas de table au Twenty One,
On va s'amuser.
Pas de cadeaux de Tiffany,
Oh bébé, ce n'est pas pour moi.
Pas de Rainbow Room la nuit, on va juste le faire comme il faut,
On le fait naturellement
Et je le fais bien, tu sais que je peux,
Je serai ton homme des bons moments.
Lee, je t'aime tellement, tellement que tu ne le sauras jamais,
J'ai un plan directeur spécial,
Je serai ton homme des bons moments.
Pas de fantaisie de Chanel,
Je pense que tu es tout simplement belle.
Tu es ma fille spéciale.
Je vais te faire faire le tour du monde.
Un tour de ligne circulaire autour de New York,
Nous marcherons dans Central Park.
On traînera au Boat House, on fera une promenade en barque,
On le fera avec style,
Et je vais te faire sourire, je peux,
Je serai ton homme des bons moments.
Pas de Fantôme de l'Opéra, pas pour moi,
J'aime Coney Island au bord de la mer.
Des frites chez Nathan's, pas du Grenouille.
Tu vas voir le vrai moi.
Je serai ton homme des bons moments,
Je serai ton homme des bons moments,
Je serai ton homme des bons moments.