Goodman Goodbye - Neil Sedaka перевод на немецкий

Goodman Goodbye

Hey there, gotta beware, life goes on here seriously.
No time for harmony, just a lotta hot air.
Go join the underground, if you think the world has lost its mind,
You oughta hang around with people of your own kind.

Gotta lotta nerve to call me "Brother",
After all we're nothin' to each other.
My name's Goodman, my good man, goodbye.

Seems like every year people like you come waltzin' by,
Drift in and outa here, like a butterfly.
I've seen 'em come and go, glittering queens and movie stars,
Don't give a damn you know, whoever the hell you are.

Man, you better think again if you've been thinkin' there's a chance for dancin' here.
Here, we've found a little peace and we're determined to preserve it, do I make myself clear?

Hey there, gotta beware, life goes on here seriously.
No time for harmony, just a lotta hot air.
Go join the underground, if you think the world has lost its mind,
You oughta hang around with people of your own kind.

Gotta lotta nerve to call me "Brother",
After all we're nothin' to each other.
My name's Goodman, my good man, goodbye.

Goodman Auf Wiedersehen

Hey du da, sei auf der Hut, hier geht das Leben ernsthaft weiter.
Keine Zeit für Einklang heut', nur heißer Worte Schall.
Schließ dich dem Untergrund an, wenn die Welt dir als verrückt erscheint,
Verweil bei denen, die dir gleich, das ist das beste für dich all.

Viel Mut hat's dich gekostet, "Bruder" mich zu nennen,
Denn uns verbinde überhaupt keine Band.
Ich heiße Goodman, meine Gute, auf Wiedersehen.

Es scheint fast jedes Jahr, solche wie dich vorbeispazier'n zu seh'n,
Weit ab und her du treibst, wie ein Schmetterling.
Ich sah sie kommen, gehen, glitzernde Königinnen, Stars der Leinwand,
Was kümmert's mich, bei Gott, wer du magst sein zu allerhand.

Mensch, deckst du ab, was jetzt noch kommt, denn denkst du etwa, hier gäb's Tanz?
Hier schützten wir die kleine Ruh', klar und mit allem Einsatz, merk dir's nun ganz!

Hey du da, sei auf der Hut, hier geht das Leben ernsthaft weiter.
Keine Zeit für Einklang heut', nur heißer Worte Schall.
Schließ dich dem Untergrund an, wenn die Welt dir als verrückt erscheint,
Verweil bei denen, die dir gleich, das ist das beste für dich all.

Viel Mut hat's dich gekostet, "Bruder" mich zu nennen,
Denn uns verbinde überhaupt keine Band.
Ich heiße Goodman, meine Gute, auf Wiedersehen.