Текст и перевод песни Neil Sedaka - Lettera Bruciata

Lettera Bruciata

(A lover′s concerto)
Non la leggerò,
Ma la brucerò.
Che fumo nero fa
La tua lettera d'amore,
Vuol dire che non c′è
La sincerità
Nelle tue parole.
E sale sale su
Nel blu del cielo mio sereno,
E bruciano così
Tutti i sogni che
Nacquero con te.
Si fa più scuro già
Dei cieli bigi di Parigi,
La notte che verrà
Luna non avrà,
Stelle non avrà.
Che fumo nero fa
La tua lettera d'amore,
E sale sale su
Tutto il male che
Tu volevi a me.
......
Che fumo nero fa
La tua lettera d'amore,
Vuol dire che non c′è
La sincerità
Nelle tue parole.
E sale sale su
Nel blu del cielo mio sereno,
E bruciano così
Tutti i sogni che
Nacquero con te.
Si fa più scuro già
Dei cieli bigi di Parigi,
La notte che verrà
Luna non avrà,
Stelle non avrà.
Che fumo nero fa
La tua lettera d′amore,
E sale sale su
Tutto il male che
Tu volevi a me.
La la la la la la
La la la la la la la la la
[Fade out]
La la la la la la
La la la la la...

Lettre Brûlée

(Un concerto d'amour)
Je ne la lirai pas,
Mais je la brûlerai.
Quelle fumée noire elle produit,
Ta lettre d'amour,
Cela signifie qu'il n'y a pas
De sincérité
Dans tes paroles.
Et elle s'élève,
Dans le bleu de mon ciel serein,
Et brûlent ainsi
Tous les rêves qui
Sont nés avec toi.
Il devient déjà plus sombre
Que les cieux gris de Paris,
La nuit qui viendra
N'aura pas de lune,
N'aura pas d'étoiles.
Quelle fumée noire elle produit,
Ta lettre d'amour,
Et elle s'élève,
Tout le mal que
Tu voulais me faire.
......
Quelle fumée noire elle produit,
Ta lettre d'amour,
Cela signifie qu'il n'y a pas
De sincérité
Dans tes paroles.
Et elle s'élève,
Dans le bleu de mon ciel serein,
Et brûlent ainsi
Tous les rêves qui
Sont nés avec toi.
Il devient déjà plus sombre
Que les cieux gris de Paris,
La nuit qui viendra
N'aura pas de lune,
N'aura pas d'étoiles.
Quelle fumée noire elle produit,
Ta lettre d'amour,
Et elle s'élève,
Tout le mal que
Tu voulais me faire.
La la la la la la
La la la la la la la la la
[S'estompe]
La la la la la la
La la la la la...