Текст и перевод песни Neil Sedaka - Mi Dicha Lejana

Mi Dicha Lejana

MI DICHA LEJANA

Canción Paraguaya de
EMIGDIO AYALA BÁEZ.

MI DICHA LEJANA
Sublime añoranza guarda el alma mía
Y trae la tristeza de mi soledad
Pienso en el futuro ya sin esperanza
Porque a la distancia tú me olvidarás.

... Si en tu cabecita llevas todavía
... algo de la dicha de nuestro querer
... piensa que yo lejos debo sufrir tanto
... sin ningún consuelo en mi padecer.

Por qué dejare de añorarte
Rojhayjhu eteíva che mborayjhu mi
Podre sucumbir tal vez
Ajheca raságui ne cunu'ümí.

Hoy que ya la sombra del martirio invade
El triste santuario de mi alma en dolor
Surge tu recuerdo como una esperanza
Trayéndome el néctar de tu boca en flor.

Suspirando evoco tantos días felices
De dicha infinita que no olvidaré
Y mis noches tristes de nostalgia llena
Por seguir viviendo en ti pensaré.

Mon bonheur lointain

MON BONHEUR LOINTAIN

Chanson Paraguayenne de
EMIGDIO AYALA BÁEZ.

MON BONHEUR LOINTAIN
Un profond désir, mon âme le garde
Et me plonge dans la tristesse de ma solitude
Je pense au futur, sans plus d'espoir
Car à la distance, tu m'oublieras.

... Si dans ta petite tête, tu gardes encore
... quelque chose du bonheur de notre amour
... pense que je dois souffrir tant loin
... sans aucun réconfort dans ma souffrance.

Pourquoi cesserais-je de t'aimer
Rojhayjhu eteíva che mborayjhu mi
Je pourrais succomber peut-être
Ajheca raságui ne cunu'ümí.

Aujourd'hui, l'ombre du martyre envahit
Le triste sanctuaire de mon âme en douleur
Ton souvenir surgit comme un espoir
M'apportant le nectar de ta bouche en fleurs.

Soupirant, je revois tant de jours heureux
De bonheur infini que je n'oublierai pas
Et mes nuits tristes, pleines de nostalgie
Je continuerai à vivre en pensant à toi.