Текст и перевод песни Neil Sedaka - No Vacancy

No Vacancy

NO VACANCY

I′m livin' in a house on the other side of town
They′re makin' a highway so they're rippin′ my buildin′ down
I gotta find a place, within a week
Or else I'll be sleepin′ out on the street
Woe is me, I'm lookin′ for a vacancy

All day long I'm walkin′ 'round (no vacancy)
Walkin' up and walkin′ down (no vacancy)
I′ve been searchin' ′round the town (no vacancy)
No apartment to be found (no vacancy)
On my dishwasher's pay (can′t find a place to stay)

I found myself a place but the rent sure is a crime
It's a cold water flat that was built in Lincoln′s time
The paint is peelin' right off of the wall
Good golly, the bathroom is in the hall
Woe is me, I'm lookin′ for a vacancy

I could budget myself, scrimp and save to get along
But it ain′t no fun givin' up wine, women and song
So I′ll have a roof up above my head
But under those conditions I would rather be dead
Woe is me, I'm lookin′ for a vacancy

All day long I'm walkin′ 'round (no vacancy)
Walkin' up and walkin′ down (no vacancy)
I′ve been searchin' ′round the town (no vacancy)
No apartment to be found (no vacancy)
On my dishwasher's pay (can′t find a place to stay)

All day long I'm walkin′ 'round (no vacancy)
Oh, All day long I'm walkin′ ′round (no vacancy)
All day long I'm walkin′ 'round (no vacancy)
All day long I′m walkin' ′round (no vacancy)
All day long I'm walkin' ′round (no vacancy)

Pas de Vacance

PAS DE VACANCE

Je vis dans une maison de l'autre côté de la ville
Ils font une autoroute, donc ils démolissent mon immeuble
Je dois trouver un endroit, dans une semaine
Sinon, je vais dormir dans la rue
Pauvre de moi, je cherche une vacance

Toute la journée, je marche dans tous les sens (pas de vacance)
Je monte et je descends (pas de vacance)
J'ai cherché dans toute la ville (pas de vacance)
Aucun appartement à trouver (pas de vacance)
Avec mon salaire de lave-vaisselle (je ne trouve pas d'endroit où rester)

J'ai trouvé un endroit, mais le loyer est un crime
C'est un appartement sans eau chaude, construit à l'époque de Lincoln
La peinture s'écaille du mur
Bon sang, la salle de bain est dans le couloir
Pauvre de moi, je cherche une vacance

Je pourrais me fixer un budget, économiser pour m'en sortir
Mais ce n'est pas amusant de renoncer au vin, aux femmes et aux chansons
Alors, j'aurai un toit au-dessus de ma tête
Mais dans ces conditions, je préférerais être mort
Pauvre de moi, je cherche une vacance

Toute la journée, je marche dans tous les sens (pas de vacance)
Je monte et je descends (pas de vacance)
J'ai cherché dans toute la ville (pas de vacance)
Aucun appartement à trouver (pas de vacance)
Avec mon salaire de lave-vaisselle (je ne trouve pas d'endroit où rester)

Toute la journée, je marche dans tous les sens (pas de vacance)
Oh, toute la journée, je marche dans tous les sens (pas de vacance)
Toute la journée, je marche dans tous les sens (pas de vacance)
Toute la journée, je marche dans tous les sens (pas de vacance)
Toute la journée, je marche dans tous les sens (pas de vacance)