Текст и перевод песни Neil Sedaka - Queen of 1964

Queen of 1964

Anyone who′s played on a record date
Will remember Stage-Door-Jenny
Well, I saw her last night and man
She looks like she wasn't gettin′ any
Rock and roll kinda took it's toll
When she shed her inhibitions
Too many scenes in limousines
And dressing room intermissions
She was the queen of 1964
But the truth of the matter is, nobody wants her anymore
There was a time she could've shown you how
But nobody wants an overage groupie now
When it came to a superstar
Jenny was a braggart
Spread it all around to everyone in town
That she once had Mick Jagger
There′s no doubt when the truth comes out
True love will over conquer
She didn′t get Mick but she got a kick
And a black eye from Bianca
She was the queen of 1964
What a pity she became a shadow of the girl she was before
She passed her prime it seems a shame, somehow
But nobody wants an overage groupie now
I'm afraid that the morning trade
Had a sad obituary
There′ll be no more Jenny at the door
They took her to the cemetery
Just an autograph book and a stereo
There was no one she was close to
She was found with her arms around
An Elvis Presley poster
She was the queen of 1964
Tonight there'll be a moment of silence at the Troubadour
There was a time she could′ve shown you how
But nobody wants an overage groupie now
But nobody wants an overage groupie now

Королева 1964-го

Любой, кто играл на записи,
Помнит Дженни у дверей сцены.
Что ж, я видел её вчера вечером, и, приятель,
Она выглядела так, будто ей ничего не перепадало.
Рок-н-ролл, похоже, взял своё,
Когда она сбросила оковы.
Слишком много сцен в лимузинах
И антрактов в гримёрных.
Она была королевой 1964-го,
Но правда в том, что она никому больше не нужна.
Было время, когда она могла бы показать тебе как,
Но никому не нужна старая группи.
Когда дело касалось суперзвезды,
Дженни была хвастуньей.
Разболтала всем в городе,
Что у неё когда-то был Мик Джаггер.
Нет сомнений, когда правда выходит наружу,
Истинная любовь победит.
Она не получила Мика, но получила пинка
И фингал под глазом от Бьянки.
Она была королевой 1964-го,
Как жаль, что она стала тенью той девушки, которой была раньше.
Её расцвет прошёл, кажется, это позор,
Но никому не нужна старая группи.
Боюсь, что утренние газеты
Напечатали печальный некролог.
Больше не будет Дженни у дверей,
Её отвезли на кладбище.
Только альбом с автографами и стереосистема,
Не было никого, кто был ей близок.
Её нашли с руками,
Обнимающими постер Элвиса Пресли.
Она была королевой 1964-го,
Сегодня вечером в "Трубадуре" будет минута молчания.
Было время, когда она могла бы показать тебе как,
Но никому не нужна старая группи.
Но никому не нужна старая группи.