Текст и перевод песни Neil Sedaka - Stupid Cupid

Stupid Cupid

My fine faded friend with your cute little pranks
I would like to express my thanks
I trusted you implicitly
But what a double-crosser you turned out to be

Stupid cupid, you're a real mean guy (stupid cupid)
I'd like to clip your wings, so you can't fly (stupid cupid)
I'm in love, and it's a cryin' shame (stupid cupid)
And I know that you're the one to blame (stupid cupid)
Hey, hey, set me free

Stupid cupid, stop pickin' on me
I can't do my homework and I can't think straight (stupid cupid)
I meet 'er every mornin' 'bout half past eight (stupid cupid)
Well, I'm actin' like a lovesick fool (stupid cupid)
You even got me carryin' her books to school (stupid cupid)
Hey, hey, set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me

You messed me up for good right from the very start
Hey, now, go play Robinhood with somebody else's heart

You got me jumpin' like a crazy clown (stupid cupid)
And I don't feature what you're puttin' down (stupid cupid)
Well, since I kissed her lovin' lips of wine (stupid cupid)
The thing that bothers me is that I like it fine (stupid cupid)
Hey, hey, set me free
Stupid cupid, stop pickin' on me

You got me jumpin' like a crazy clown (stupid cupid)
And I don't feature what you're puttin' down (stupid cupid)
Hey, since I kissed her lovin' lips of wine (stupid cupid)
The thing that bothers me is that I like it fine (stupid cupid)
Hey, hey, set me free
A-stupid cupid, stop pickin' on me
Hey, hey, set me free
Well, stupid cupid, stop pickin' on me

(Stupid cupid)
(Stupid cupid)
(Stupid cupid)

Cupidon idiot

Mon cher ami fané avec tes petites farces mignonnes
J'aimerais t'exprimer mes remerciements
Je te faisais confiance implicitement
Mais quel traître tu t'es avéré être

Cupidon idiot, tu es un vrai méchant (Cupidon idiot)
J'aimerais te couper les ailes, pour que tu ne puisses pas voler (Cupidon idiot)
Je suis amoureux, et c'est une honte (Cupidon idiot)
Et je sais que tu es le seul à blâmer (Cupidon idiot)
Hé, hé, libère-moi

Cupidon idiot, arrête de me taper dessus
Je ne peux pas faire mes devoirs et je ne peux pas penser droit (Cupidon idiot)
Je la rencontre tous les matins vers huit heures et demie (Cupidon idiot)
Eh bien, j'agis comme un idiot amoureux (Cupidon idiot)
Tu m'as même fait porter ses livres à l'école (Cupidon idiot)
Hé, hé, libère-moi
Cupidon idiot, arrête de me taper dessus

Tu m'as complètement gâché dès le départ
Hé, maintenant, va jouer à Robin des Bois avec le cœur de quelqu'un d'autre

Tu me fais sauter comme un clown fou (Cupidon idiot)
Et je ne comprends pas ce que tu rabaisses (Cupidon idiot)
Eh bien, depuis que j'ai embrassé ses lèvres de vin amoureuses (Cupidon idiot)
Ce qui me dérange, c'est que j'aime ça (Cupidon idiot)
Hé, hé, libère-moi
Cupidon idiot, arrête de me taper dessus

Tu me fais sauter comme un clown fou (Cupidon idiot)
Et je ne comprends pas ce que tu rabaisses (Cupidon idiot)
Hé, depuis que j'ai embrassé ses lèvres de vin amoureuses (Cupidon idiot)
Ce qui me dérange, c'est que j'aime ça (Cupidon idiot)
Hé, hé, libère-moi
A-Cupidon idiot, arrête de me taper dessus
Hé, hé, libère-moi
Eh bien, Cupidon idiot, arrête de me taper dessus

(Cupidon idiot)
(Cupidon idiot)
(Cupidon idiot)