Текст и перевод песни Neil Sedaka - The Way I Am

The Way I Am

Stormy sky before me,
Heavy winds are blowin',
I'm a mean old man, heaven help me for the way I am.

Livin' up the good times,
Sufferin' the bad times,
Tryin' to make it easy on myself
Treadin' on a fine line.
Stormy sky before me,
Heavy winds are blowin',
I'm a mean old man, heaven help me for the way I am.

In and out of trouble,
Up and down with women,
Lord I get so damn confused sometimes,
Starts my head to spin yeah.
Father get your shotgun, yeah,
Mother warn your children,
Tell 'em I'm a mean old man, heaven help me for the way I am.

Make no appointments for me,
Make no excuses for me,
You might not like me much
But you know you can't ignore me.

Join me when I'm singin', oooh,
Help me when I'm screamin',
Find me when my mind is almost gone
From drinkin' and a'dreamin'.
Drag me from the bar room,
Take me up to your room.
Tell ya, I'm a mean old man, heaven help me for the way I am.

Join me when I'm singin', oooh,
Help me when I'm screamin',
Find me when my mind is almost gone
From drinkin' and a'dreamin'.
Drag me from the bar room,
Take me up to your room.
Tell ya, I'm a mean old man, heaven help me for the way I am,
I'm a mean old man, heaven help me for the way I am,
I'm a mean old man, heaven help me for the way I am,
I'm a mean old man, heaven help me for the way I am...

La façon dont je suis

Ciel orageux devant moi,
Des vents violents soufflent,
Je suis un vieux grognon, que le ciel me pardonne pour ce que je suis.

Je profite des bons moments,
Je subis les mauvais moments,
J'essaie de me faciliter la vie
Je marche sur une ligne fine.
Ciel orageux devant moi,
Des vents violents soufflent,
Je suis un vieux grognon, que le ciel me pardonne pour ce que je suis.

Je suis dans et hors des ennuis,
Je suis en haut et en bas avec les femmes,
Mon Dieu, je suis tellement confus parfois,
Ça me fait tourner la tête, oui.
Père, prends ton fusil de chasse, oui,
Mère, préviens tes enfants,
Dis-leur que je suis un vieux grognon, que le ciel me pardonne pour ce que je suis.

Ne prends pas de rendez-vous pour moi,
Ne trouve pas d'excuses pour moi,
Tu ne me trouveras peut-être pas très agréable
Mais tu sais que tu ne peux pas m'ignorer.

Joins-toi à moi quand je chante, oooh,
Aide-moi quand je crie,
Trouve-moi quand mon esprit est presque parti
De la boisson et du rêve.
Traîne-moi hors du bar,
Emmène-moi dans ta chambre.
Dis-toi, je suis un vieux grognon, que le ciel me pardonne pour ce que je suis.

Joins-toi à moi quand je chante, oooh,
Aide-moi quand je crie,
Trouve-moi quand mon esprit est presque parti
De la boisson et du rêve.
Traîne-moi hors du bar,
Emmène-moi dans ta chambre.
Dis-toi, je suis un vieux grognon, que le ciel me pardonne pour ce que je suis,
Je suis un vieux grognon, que le ciel me pardonne pour ce que je suis,
Je suis un vieux grognon, que le ciel me pardonne pour ce que je suis,
Je suis un vieux grognon, que le ciel me pardonne pour ce que je suis...