Текст и перевод песни Neil Young & Crazy Horse - Carmichael

Carmichael

A silk scarf and a napkin
Hidden in a drawer
Two hundred bucks in an envelope
Labeled 'Lenore'
"Maybe she shouldn't see this.
She should never know,"
Said the widow's best friend, Ann,
"I'll just take it and go."
"I'll give her the money later
Say it was in his shoe
That way she'll never find out
That'll do."

"Carmichael was a credit to the force in everything he did
It's like we got a big hole in our side where he fit
If any of you officers would like to say a word,
Now would be the time to be heard."

"Well, thank you, Chief, I sure would.
Carmichael was a partner of mine.
He was always very careful.
And he played it straight down the line."
One by one, the officers spoke
And the service came to a close
He had no living relatives but his wife
And she never showed
She just couldn't face the men
They all understood
They got in their cars
And drove home as directly as they could

"Carmichael, you asshole,"
The new widow sobbed beneath her veil
"Shot down in the line of duty
Is that how justice never fails?"
"I wish that things were better
When we said goodbye today
But we had our share of good times though
Along the way.

"Remember, hey Mr. Las Vegas,
You used to be so cool
We met Wayne Newton down at Pebble Beach
And you acted like a fool?
"We just couldn't stop laughing
It seemed so funny to us
We left our luggage back in the hotel
And almost missed the bus.

"That was a great vacation
Maybe the best of all
But God damn it, Carmichael, you're dead now
And I'm talkin' to the wall."
The force got back to normal
Carmichael was replaced
For one year nobody parked a car
In Carmichael's space.

Carmichael

Un foulard de soie et une serviette
Cachés dans un tiroir
Deux cents dollars dans une enveloppe
Etiquetée 'Lenore'
"Peut-être qu'elle ne devrait pas voir ça.
Elle ne devrait jamais savoir,"
Dit la meilleure amie de la veuve, Ann,
"Je vais juste le prendre et partir."
"Je lui donnerai l'argent plus tard
Je dirai qu'il était dans sa chaussure
Comme ça, elle ne saura jamais
Ça fera l'affaire."

"Carmichael était un honneur pour la force dans tout ce qu'il faisait
C'est comme si on avait un grand trou dans notre flanc où il s'insérait
Si l'un d'entre vous, officiers, souhaite dire un mot,
C'est le moment de se faire entendre."

"Eh bien, merci, chef, j'en serais bien capable.
Carmichael était un partenaire pour moi.
Il était toujours très prudent.
Et il jouait toujours juste."
Un à un, les officiers ont parlé
Et le service a pris fin
Il n'avait pas de parents vivants, à part sa femme
Et elle n'est jamais apparue
Elle ne pouvait tout simplement pas faire face aux hommes
Ils ont tous compris
Ils sont montés dans leurs voitures
Et sont rentrés chez eux le plus directement possible

"Carmichael, tu es un connard,"
La nouvelle veuve sanglotait sous son voile
"Abattu dans l'exercice de ses fonctions
Est-ce comme ça que la justice ne faillit jamais ?"
"J'aimerais que les choses soient meilleures
Quand nous nous sommes dits au revoir aujourd'hui
Mais nous avons quand même eu notre part de bons moments
En cours de route.

"Tu te rappelles, hey Mr. Las Vegas,
Tu étais tellement cool
On a rencontré Wayne Newton à Pebble Beach
Et tu as agi comme un idiot ?
"On n'arrêtait pas de rire
Ça nous semblait tellement drôle
On a laissé nos bagages à l'hôtel
Et on a failli manquer le bus.

"C'était de superbes vacances
Peut-être les meilleures de toutes
Mais bon sang, Carmichael, tu es mort maintenant
Et je parle au mur."
La force est revenue à la normale
Carmichael a été remplacé
Pendant un an, personne n'a garé une voiture
Dans la place de Carmichael.