Текст и перевод песни Neil Young - Mideast Vacation

Mideast Vacation

Mideast vacation

I used to watch "highway patrol"
Whittlin' with my knife
But the thought never struck me
I'd be black and white for life
I was raised on law and order
I a community of strife
Became a restless boarder
And I never took a wife.

I went lookin' for khaddafi
Aboard air force one
But I never did find him
And the c.i.a. said son,
You'll never be a hero
Your flyin' days are done
It's time for you to go home now
Stop sniffin' that smokin' gun.

I was travellin' with my family
In the mideast late one night
In the hotel all was quiet
The kids were out like little lights
Then the street was filled with jeeps
There was an explosion to the right
They chanted "death to america"
I was feelin' like a fight.

So I ran downstairs
And out into the street
Someone kicked me in the belly
Someone else kissed my feet
I was rambo in the disco
I was shootin' to the beat
When they burned me in effigy
My vacation was complete.

Отпуск на Ближнем Востоке

Отпуск на Ближнем Востоке, милая

Я смотрел "Дорожный патруль", дорогая,
Вырезая ножиком фигурки,
Но мне и в голову не приходило,
Что жизнь моя будет черно-белой.
Меня воспитали в духе закона и порядка,
В обществе, полном раздоров,
Я стал беспокойным скитальцем,
И так и не женился.

Я искал Каддафи, любимая,
На борту президентского самолета,
Но так и не нашел его,
И ЦРУ сказало мне, сынок,
Ты никогда не будешь героем,
Твои дни полетов сочтены,
Пора тебе домой возвращаться,
Хватит нюхать этот дымящийся пистолет.

Я путешествовал со своей семьей, дорогая,
На Ближнем Востоке поздней ночью,
В отеле все было тихо,
Дети уснули, как маленькие огоньки,
Вдруг улица наполнилась джипами,
Справа прогремел взрыв,
Они скандировали "Смерть Америке",
Мне захотелось драться.

И я сбежал вниз,
Выбежал на улицу,
Кто-то пнул меня в живот,
Кто-то другой поцеловал мне ноги,
Я был Рэмбо на дискотеке,
Я стрелял в такт музыке,
Когда они сожгли мое чучело,
Мой отпуск был окончен.