Текст и перевод песни Neil Young - Ordinary People

Ordinary People

In a dusty town a clock struck high noon, two men stood face to face.
One wore black and one wore white, but of fear there wasn't a trace.
Two hundred years later two hot rods drag through the very same place,
And a half a million people
Moved in to pick up the pace, a factory full of people.
Makin' parts to go to outer space, a train load of people.
They were aimin' for another place, out of town people.

There's a man in the window with a big cigar, says everything's for sale.
The house and the boat and the railroad car, the owner's gotta go to jail.
He acquired these things from a life of crime, now he's selling them to raise his bail.
He was rippin' off the people.
Sellin' guns to the underground, tryin' to help the people.
Lose their ass for a piece of ground, rippin' off the people.
Skimmin' the top when there was no one around, tryin' to help the people.

He was dealing antiques in a hardware store but he sure had a lot to hide.
He had a backroom full of the guns of war and a ton of ammunition besides.
Well, he walked with a cane, kept a bolt on the door with five pit bulls inside,
Just a warning to the people
Who might try to break in at night, protection from the people.
Selling safety in the darkest night, tryin' to help the people.
Get the drugs to the street all right, ordinary people.

Well, it's hard to say where a man goes wrong, might be here and it might be there.
What starts out weak might get too strong, if you can't tell foul from fair.
But it's hard to judge from an angry throng of hands stretched into the air,
The vigilante people.
Takin' law into their own hands, conscientious people.
Crackin' down on the druglord's land, government people.
Confiscatin' all the dealer's land, patch-of-ground people.

Down at the factory, they're puttin' new windows in.
The vandals made a mess of things, and the homeless just walked right in.
Well, they worked here once, and they live here now, but they might work here again,
They're ordinary people.
And they're livin' in a nightmare, hard workin' people.
And they don't know how they go there, ordinary people.
And they think that you don't care, hard workin' people.

Down on the assembly line, they keep puttin' the same thing out.
But the people today, they just ain't buyin', nobody can figure it out.
Well, they try like hell to build a quality end, they're workin' hard without a doubt,
They're ordinary people.
And the dollar's what it's all about, hard workin' people.
But the customers are walkin' out, Lee Iacocca people.
Yeah, they look but they just don't buy, hard workin' people.

Two out of work models and a fashion slave try to dance away the Michelob night.
The bartender poured himself another drink, while two drunks sat watchin' the fight.
The champ went down, then he got up again, and then he went out like a light,
He was fightin' for the people.
But his timing wasn't right, for Las Vegas people
Who came to see a Las Vegas fight, high rollin' people.
Takin' limos though the neon night, fightin' for the people.

And then a new Rolls Royce and a company car they went flyin' down the street.
Each one tryin' to make it to the gate before employees manned the fleet.
The trucks full of products for the modern home, set to roll out into the street
Of downtown people.
Tryin' to make their way to work, nose-to-the-stone people.
Some are saints, and some are jerks, hard workin' people.
Stoppin' for a drink on the way to work, alcoholic people.
Yeah Yeah, they're takin' it one day, one day at a time.

Out on the railroad track, they're cleanin' up number nine.
They're scrubbin' the boiler down, well, she really is lookin' fine.
Awe, she's lookin' so good, they're gonna bring her back on line,
Ordinary people.
They're gonna bring the good things back, nose-to-the stone people.
Put the business back on track, ordinary people.
I got faith in the regular kind, hard workin' people,
Patch-of-ground people.

Простые Люди

В пыльном городке часы пробили полдень, два человека стояли лицом к лицу.
Один был в чёрном, другой в белом, но страха не было и в помине.
Двести лет спустя два хот-рода проносятся по тому же месту,
И полмиллиона людей
Переехали сюда, чтобы ускорить темп, завод, полный людей.
Делают детали для космоса, целый поезд людей.
Они стремились в другое место, приезжие.

В окне стоит мужчина с большой сигарой, говорит, что всё продаётся.
Дом, лодка и вагон, владелец должен идти в тюрьму.
Он нажил всё это преступной жизнью, теперь продаёт, чтобы внести залог.
Он обдирал людей.
Продавал оружие подполью, пытаясь помочь людям.
Потерять всё ради клочка земли, обдирая людей.
Снимал сливки, когда никого не было рядом, пытаясь помочь людям.

Он торговал антиквариатом в хозяйственном магазине, но ему было что скрывать.
У него была задняя комната, полная оружия войны, и тонна боеприпасов.
Он ходил с тростью, держал дверь на засове, а внутри пять питбулей,
Просто предупреждение людям,
Которые могли попытаться вломиться ночью, защита от людей.
Продавал безопасность в самую тёмную ночь, пытаясь помочь людям.
Доставлял наркотики на улицу, обычные люди.

Трудно сказать, где человек сбивается с пути, может быть, здесь, а может быть, там.
То, что начинается слабо, может стать слишком сильным, если ты не можешь отличить плохое от хорошего.
Но трудно судить по разъярённой толпе, протягивающей руки в воздух,
Люди-мстители.
Берут закон в свои руки, сознательные люди.
Расправляются с землёй наркобарона, государственные люди.
Конфискуют всю землю дилера, люди, цепляющиеся за свой клочок земли.

На заводе вставляют новые окна.
Вандалы всё испортили, и бездомные просто вошли.
Они когда-то работали здесь, и теперь живут здесь, но, возможно, снова будут работать здесь,
Они обычные люди.
И они живут в кошмаре, трудолюбивые люди.
И они не знают, как они сюда попали, обычные люди.
И они думают, что тебе всё равно, трудолюбивые люди.

На сборочной линии они продолжают выпускать одно и то же.
Но люди сегодня просто не покупают, никто не может понять, почему.
Они изо всех сил стараются создать качественный продукт, без сомнения, они усердно работают,
Они обычные люди.
И всё дело в долларе, трудолюбивые люди.
Но покупатели уходят, люди Ли Якокки.
Да, они смотрят, но просто не покупают, трудолюбивые люди.

Две безработные модели и раб моды пытаются протанцевать ночь с Michelob.
Бармен налил себе ещё один стаканчик, пока два пьяницы наблюдали за дракой.
Чемпион упал, потом встал, а потом вырубился,
Он дрался за людей.
Но его время было неподходящим, для жителей Лас-Вегаса,
Которые пришли посмотреть на бой в Лас-Вегасе, богатые люди.
Ездят на лимузинах по неоновой ночи, сражаясь за людей.

А потом новый Rolls-Royce и служебная машина помчались по улице.
Каждый пытался добраться до ворот, прежде чем сотрудники займут свои места.
Грузовики, полные товаров для современного дома, готовы выехать на улицу
Городских людей.
Пытающихся добраться до работы, работяги.
Некоторые святые, а некоторые придурки, трудолюбивые люди.
Останавливаются выпить по дороге на работу, алкоголики.
Да, да, они живут одним днём.

На железной дороге чистят номер девять.
Они чистят котёл, она действительно выглядит отлично.
Она выглядит так хорошо, что её снова запустят,
Обычные люди.
Они вернут хорошие времена, работяги.
Вернут бизнес в нужное русло, обычные люди.
Я верю в обычных людей, трудолюбивых людей,
Людей, цепляющихся за свой клочок земли.