Текст и перевод песни Neil Young - Songs for Judy (Intro)

Songs for Judy (Intro)

I just have this song I gotta sing for you
I finally think I found it
Oh, I know all those old songs, really, I still know "The Changes"
And sometimes I feel like a green Wurlitzer
I love it when ya, you know, when you ask me for those old songs and everything, but
It's funny 'cause what keeps you alive is what kills you, you know
And you get, too much of the old shit you know, uh, good night

So here's a song I wrote especially for you
Especially you loud boisterous mothers out there, I can hear ya
Just pretend you can hear that old pool hall clankin' in the background

I know you can relate to this song
It's a song I wrote about myself
It's called "Too Far Gone"
Even though there've been -
Maybe nine songs with the same title in the last two years
I don't let things like that bother me
If I'm too far gone, I got the right to say it, right?

Okay, just checkin' with ya
It's 'cause of this abyss here
It's 'cause of this hole between us that I have to keep -
Re-re-affirming ourselves, ya know
Like I sh-
Here we go anyway
I was gonna tell you somethin', about -
I was gonna tell you somethin', but -
Okay, alright I'll tell ya, okay?
Then I'll do the song
We'll be here- a long time
Okay, that's not it, that's not it
Just think of this as George burns his cigar
When I look down here in the pit
When I did an earlier show tonight
I just wanna tell you that, uh
I don't know if any other artists who ever play here
I use the word, uh, loosely, uh
Before us told you this, but uh, down in the pit there, uh
Right down in here
Can I have a little light on that so that people can see?
Uh, can you light up the pit, please?
Well anyway, I wanna tell ya folks
You don't have to be able to see me to hear what I'm saying
What I'm gonna tell you is, I saw Judy Garland down there tonight earlier
She was wearing a red dress, with red lipstick
And she had some, yeah uh, little bit of music with her right here, uh
One of those music folios, it said "Somewhere over the rainbow"
Had a picture of her as a little girl looking up at me with the blue sky behind her
And there she was, Judy Garland in a red dress with a -
Piece of music and she looked up and she said
"How's the business, Neil?"
You don't have to believe me

Chansons pour Judy (Intro)

J'ai juste cette chanson que je dois te chanter
Je pense enfin l'avoir trouvée
Oh, je connais toutes ces vieilles chansons, vraiment, je connais encore "The Changes"
Et parfois je me sens comme un Wurlitzer vert
J'aime ça quand tu, tu sais, quand tu me demandes ces vieilles chansons et tout, mais
C'est drôle parce que ce qui te maintient en vie est ce qui te tue, tu sais
Et tu as, trop de la vieille merde, tu sais, euh, bonne nuit

Alors voici une chanson que j'ai écrite spécialement pour toi
Spécialement pour toi, les mères bruyantes et effrontées, je vous entends
Fais juste semblant d'entendre ce vieux billard qui claque en arrière-plan

Je sais que tu peux t'identifier à cette chanson
C'est une chanson que j'ai écrite sur moi-même
Elle s'appelle "Trop loin"
Même s'il y a eu -
Peut-être neuf chansons avec le même titre au cours des deux dernières années
Je ne laisse pas ce genre de choses me déranger
Si je suis trop loin, j'ai le droit de le dire, non ?

Okay, je vérifie juste avec toi
C'est à cause de cet abîme ici
C'est à cause de ce trou entre nous que je dois continuer à -
Re-re-affirmer nous-mêmes, tu sais
Comme je -
Voilà, on y va quand même
J'allais te dire quelque chose, à propos de -
J'allais te dire quelque chose, mais -
Okay, d'accord, je te le dirai, okay ?
Ensuite, je ferai la chanson
On sera ici - longtemps
Okay, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Pense juste à ça comme George qui brûle son cigare
Quand je regarde ici en bas dans la fosse
Quand j'ai fait un show plus tôt ce soir
J'ai juste envie de te dire que, euh
Je ne sais pas si d'autres artistes qui jouent ici
J'utilise le mot, euh, vaguement, euh
Avant nous vous ont dit ça, mais euh, en bas dans la fosse là, euh
Juste ici en bas
Est-ce que je peux avoir un peu de lumière là-dessus pour que les gens puissent voir ?
Euh, pouvez-vous éclairer la fosse, s'il vous plaît ?
Bon de toute façon, je veux vous dire les gens
Vous n'avez pas besoin de pouvoir me voir pour entendre ce que je dis
Ce que je vais vous dire, c'est que j'ai vu Judy Garland là-bas ce soir plus tôt
Elle portait une robe rouge, avec du rouge à lèvres rouge
Et elle avait un peu, ouais, euh, de musique avec elle juste ici, euh
Un de ces porte-partitions, il disait "Somewhere over the rainbow"
Il y avait une photo d'elle quand elle était petite fille qui me regardait avec le ciel bleu derrière elle
Et la voilà, Judy Garland dans une robe rouge avec un -
Morceau de musique et elle a levé les yeux et elle a dit
"Comment vont les affaires, Neil ?"
Tu n'es pas obligé de me croire