Songs for Judy (Intro) - Neil Young перевод на русский

Songs for Judy (Intro)

I just have this song I gotta sing for you
I finally think I found it
Oh, I know all those old songs, really, I still know "The Changes"
And sometimes I feel like a green Wurlitzer
I love it when ya, you know, when you ask me for those old songs and everything, but
It's funny 'cause what keeps you alive is what kills you, you know
And you get, too much of the old shit you know, uh, good night

So here's a song I wrote especially for you
Especially you loud boisterous mothers out there, I can hear ya
Just pretend you can hear that old pool hall clankin' in the background

I know you can relate to this song
It's a song I wrote about myself
It's called "Too Far Gone"
Even though there've been -
Maybe nine songs with the same title in the last two years
I don't let things like that bother me
If I'm too far gone, I got the right to say it, right?

Okay, just checkin' with ya
It's 'cause of this abyss here
It's 'cause of this hole between us that I have to keep -
Re-re-affirming ourselves, ya know
Like I sh-
Here we go anyway
I was gonna tell you somethin', about -
I was gonna tell you somethin', but -
Okay, alright I'll tell ya, okay?
Then I'll do the song
We'll be here- a long time
Okay, that's not it, that's not it
Just think of this as George burns his cigar
When I look down here in the pit
When I did an earlier show tonight
I just wanna tell you that, uh
I don't know if any other artists who ever play here
I use the word, uh, loosely, uh
Before us told you this, but uh, down in the pit there, uh
Right down in here
Can I have a little light on that so that people can see?
Uh, can you light up the pit, please?
Well anyway, I wanna tell ya folks
You don't have to be able to see me to hear what I'm saying
What I'm gonna tell you is, I saw Judy Garland down there tonight earlier
She was wearing a red dress, with red lipstick
And she had some, yeah uh, little bit of music with her right here, uh
One of those music folios, it said "Somewhere over the rainbow"
Had a picture of her as a little girl looking up at me with the blue sky behind her
And there she was, Judy Garland in a red dress with a -
Piece of music and she looked up and she said
"How's the business, Neil?"
You don't have to believe me

Песни для Джуди (Вступление)

У меня есть одна песня, которую я должен тебе спеть.
Кажется, я её наконец-то нашёл.
О, я помню все эти старые песни, правда, я до сих пор помню "The Changes".
И иногда я чувствую себя как зелёный Вурлитцер.
Мне нравится, когда ты, знаешь, когда ты просишь меня спеть эти старые песни, но...
За смешно, ведь то, что держит тебя на плаву, то и убивает тебя, понимаешь?
И ты получаешь слишком много старого дерьма, понимаешь, эх, спокойной ночи.

Итак, вот песня, которую я написал специально для тебя.
Специально для вас, громкие, шумные мамочки, я вас слышу.
Просто представьте, что вы слышите этот старый бильярдный зал на заднем плане.

Я знаю, что ты можешь понять эту песню.
Это песня, которую я написал о себе.
Она называется "Too Far Gone".
Хотя было...
Может быть, девять песен с таким же названием за последние два года.
Меня такие вещи не беспокоят.
Если я слишком далеко зашёл, я имею право об этом сказать, верно?

Ладно, просто проверяю.
Это из-за этой пропасти между нами.
Из-за этой дыры между нами я должен постоянно...
Подтверждать нашу связь, понимаешь?
Как я...
Ну, поехали.
Я хотел тебе кое-что сказать о...
Я хотел тебе кое-что сказать, но...
Ладно, хорошо, я скажу тебе, ладно?
Потом я спою песню.
Мы будем здесь... долго.
Ладно, это не то, это не то.
Просто представь, что это Джордж курит свою сигару.
Когда я смотрю вниз, в яму.
Когда я выступал сегодня раньше.
Я просто хочу сказать тебе, что, э...
Я не знаю, говорил ли тебе это кто-нибудь из артистов, которые здесь играют.
Я использую это слово, э-э, в широком смысле, э-э.
Перед нами, но, э-э, там, внизу, в яме, э-э.
Прямо здесь.
Можно немного света туда, чтобы люди могли видеть?
Э-э, можете осветить яму, пожалуйста?
Ну, в любом случае, я хочу вам сказать, ребята.
Вам не обязательно видеть меня, чтобы слышать, что я говорю.
Я хочу сказать вам, что сегодня вечером я видел там Джуди Гарленд.
На ней было красное платье и красная помада.
И у неё были, да, э-э, ноты прямо здесь, э-э.
Одна из этих музыкальных папок, на которой было написано "Где-то над радугой".
Там была её фотография, где она маленькая девочка, смотрит на меня, а за ней голубое небо.
И вот она, Джуди Гарленд в красном платье с...
Нотами, и она посмотрела вверх и сказала:
"Как дела, Нил?"
Можете мне не верить.