Текст и перевод песни Neil Young - The Last Trip to Tulsa

The Last Trip to Tulsa

Well, I used to drive a cab, you know
I heard a siren scream
Pulled over to the corner and I fell into a dream
There were two men eating pennies
And three young girls who cried
The West Coast is falling, I see rocks in the sky
The preacher took his bible and laid it on the stool
He said, "With the congregation running
Why should I play the fool?"

Well, I used to be a woman, you know
I took you for a ride
I let you fly my airplane
It looked good for your pride
'Cause you're the kind of man, you know
Who likes what he says
I wonder what's it's like to be so far over my head
Well, the lady made the wedding
And she brought along the ring
She got down on her knees
And said, "Let's get on with this thing"

Well, I used to be a folk singer
Keeping managers alive
When you saw me on a corner and told me I was jive
So I unlocked your mind, you know
To see what I could see
If you guarantee the postage I'll mail you back the key
Well, I woke up in the morning
With an arrow through my nose
There was an Indian in the corner
Tryin' on my clothes

Well, I used to be asleep, you know
With blankets on my bed
I stayed there for a while till they discovered I was dead
The coroner was friendly
I liked him quite a lot
If I hadn't 've been a woman
I guess I'd never have been caught
They gave me back my house and car and nothing more was said

Well, I was driving down the freeway when my car ran out of gas
Pulled over to the station, but I was afraid to ask
The servicemen were yellow and the gasoline was green
Although I knew I couldn't, I thought that I was gonna scream
That was on my last trip to Tulsa, just before the snow
If you ever need a ride there, be sure to let me know

I was chopping down a palm tree
When a friend dropped by to ask
If I would feel less lonely if he helped me swing the axe
I said, "No, it's not a case of being lonely we have here
I've been working on this palm tree for eighty seven years"
I said, "No, it's not a case of being lonely we have here
I've been working on this palm tree-
For eighty seven years"
He said, "Go get lost" and walked towards his Cadillac
I chopped down the palm tree and it landed on his back

Последняя поездка в Талсу

Знаешь, милая, я когда-то таксовал,
Сирены вой услышал,
К обочине прижался и словно во сне оказался.
Двое мужчин жевали мелочь,
А три девчонки плакали,
Западный берег рушится, в небе камни вижу.
Проповедник взял Библию, положил ее на табурет,
Сказал: "Прихожане разбежались,
Зачем мне тут валять дурака?"

Знаешь, милая, я когда-то женщиной был,
Катал тебя,
Позволил тебе полетать на моем самолете,
Это тешило твою гордость,
Потому что ты из тех мужчин, знаешь ли,
Которым нравится то, что они говорят.
Интересно, каково это — быть так далеко за пределами моего понимания.
Дама устроила свадьбу,
И принесла кольцо,
Встала на колени
И сказала: "Давай уже покончим с этим".

Знаешь, милая, я когда-то был фолк-певцом,
Кормил менеджеров,
Когда ты увидел меня на углу и сказал, что я отстой.
Тогда я открыл твой разум, знаешь ли,
Чтобы ты увидел то, что вижу я.
Если гарантируешь оплату почтовых расходов, я вышлю тебе ключ обратно.
Проснулся я утром
Со стрелой в носу,
В углу сидел индеец,
Примерял мою одежду.

Знаешь, милая, я когда-то спал,
Укрывшись одеялом,
Лежал там какое-то время, пока не обнаружили, что я умер.
Коронер был дружелюбным,
Он мне очень понравился.
Если бы я не был женщиной,
Думаю, меня бы никогда не поймали.
Мне вернули мой дом и машину, и больше ничего не сказали.

Я ехал по шоссе, когда у меня кончился бензин,
Остановился на заправке, но боялся спросить.
Заправщики были желтыми, а бензин — зеленым.
Хотя я знал, что не могу, мне показалось, что я закричу.
Это было во время моей последней поездки в Талсу, как раз перед снегопадом.
Если тебе когда-нибудь понадобится туда подвезти, обязательно дай мне знать.

Я рубил пальму,
Когда друг зашел спросить,
Не почувствую ли я себя менее одиноким, если он поможет мне размахивать топором.
Я сказал: "Нет, дело не в одиночестве,
Я работаю над этой пальмой уже восемьдесят семь лет".
Я сказал: "Нет, дело не в одиночестве,
Я работаю над этой пальмой-
Уже восемьдесят семь лет".
Он сказал: "Проваливай" и пошел к своему Кадиллаку.
Я срубил пальму, и она упала ему на спину.