Текст и перевод песни Neile feat. Kartky - Powidok

Powidok

To powidok, to powidok
Patrzę w słońce, a potem na świat
Cały czas idziemy na żywioł
Cały czas zlewa się w blask
W mojej głowie hologramy
Rzeczywistość układa się na kształt
Który nie jest niczym więcej
Niż odbiciem tego co siedzi w nas
To powidok, to powidok
Patrzę w słońce, a potem na świat
Cały czas idziemy na żywioł
Cały czas zlewa się w blask
W mojej głowie hologramy
Rzeczywistość układa się na kształt
Który nie jest niczym więcej
Niż odbiciem tego co siedzi w nas

Odchodzę od zmysłów, zostawiam je tobie
Nie mam już nic na czym mógłbym się oprzeć
Nie szukam punktu zaczepienia
Nie ma go tu na spalonym moście
Samozapłon kasuje pamięć
Wszystkie kontrasty w mojej głowie
W jedną całość zlewają się i toną
Nie znaczą nic, kasuję pamięć wspomnień
Znam na pamięć dobrze
Każdy centymetr, który nas dzieli
Wybieram myśli tylko lukratywne
Moje życie to biznes, nic tego nie zmieni
Wódka nie stygnie na stole w ogrodzie
Ten stan jest nawet podobny do szczęścia
Piję tą wódkę z lodem za dobry początek
Szklanka do połowy pełna
Celebruję każdy dzień
Każdą chwilę wyciągam na piedestał
Moje życie jest pełne radości
Ta decyzja jest ostateczna
Przyśpieszam na zakrętach
Jakbym nie miał już nic do stracenia
Żyję jakbym miał umrzeć jutro
Pozostawia wiele do życzenia
Przeszłość to ślad na pisaku
Fala go zabiera, odchodzi bezpowrotnie
Strzałka czasu idzie w jedną stronę
Czego byś nie zrobił i tak jej nie cofniesz
I tak jej nie cofniesz
I tak jej nie cofniesz
Strzałka czasu idzie w jedną stronę
Czego byś nie zrobił...

To powidok, to powidok
Patrzę w słońce, a potem na świat
Cały czas idziemy na żywioł
Cały czas zlewa się w blask
W mojej głowie hologramy
Rzeczywistość układa się na kształt
Który nie jest niczym więcej
Niż odbiciem tego co siedzi w nas
To powidok, to powidok
Patrzę w słońce, a potem na świat
Cały czas idziemy na żywioł
Cały czas zlewa się w blask
W mojej głowie hologramy
Rzeczywistość układa się na kształt
Który nie jest niczym więcej
Niż odbiciem tego co siedzi w nas

Odchodzę od zmysłów, kończę ten związek
Jestem szczęśliwy, lecz dla nich szalony
Tu gdzie mi powtarzano: "Nie wchodź tam, to zbyt strome schody"
Dla mnie codzienność to kawa na szczycie
A szczytem jest dobro, które we mnie tkwi
Idziemy z małą boso po plaży i niech to trwa do końca naszych dni
Pamiętasz mnie? To nie było tak dawno, ile ja miałem w sobie tej złości
Nie zbliżaj się, bo zabiorę cię na dno
Zamykam oczy i szukam możliwości
Błądzę, czuję się przy tym jak człowiek
Cała natura świata jest we mnie i rozumiem jej obieg
Lub tylko się łudzę, to nie ma znaczenia
Chciałabyś poczuć to co ja teraz czuję
Chciałbyś poczuć się tak przez chwilę
Niech poczuje ten, kto nie spróbuje
Odpuszczam gniew, chociaż na chwilę
Bo za moment ten bumerang wraca
Spieszmy się kochać, nienawiść jest łatwa
I wcale nie popłaca
Wiem, że to truizm, ale może dla nas
Niekoniecznie dla reszty świata
Zostawmy ten świat daleko w tyle
Nie ma do czego wracać
Nie ma za czym płakać
Płakać, płakać

To powidok, to powidok
Patrzę w słońce, a potem na świat
Cały czas idziemy na żywioł
Cały czas zlewa się w blask
W mojej głowie hologramy
Rzeczywistość układa się na kształt
Który nie jest niczym więcej
Niż odbiciem tego co siedzi w nas
To powidok, to powidok
Patrzę w słońce, a potem na świat
Cały czas idziemy na żywioł
Cały czas zlewa się w blask
W mojej głowie hologramy
Rzeczywistość układa się na kształt
Który nie jest niczym więcej
Niż odbiciem tego co siedzi w nas

Zapisałem zbyt wiele słów
Na paru za bardzo pogniecionych kartkach
Życie to walka o siebie, gdy moja projekcja się staje realna
Nie mam pojęcia jak fart, każdy to zna, z dna zbieram dumę
I nie mam pojęcia jak mówić o każdym aspekcie siebie w tym tłumie
Więc lubię się zamknąć i zebrać, zabłysnąć i zniknąć
Zawisnąć na chwilę gdzieś
Grę biorę do serca jak rady lekarzy umysłów
Nikt nie pojmuje mnie, cześć!
To nowy dzień, liczę, że poznam kolejne zaklęcia
I na to, że ta para oczu rozumie i stanie się częścią mojego szaleństwa
Testuję momenty bez oczu otwartych szeroko jak kiedyś
Meandruję w morzu skutków i potrzeb, głupoty i wiedzy, bez ciebie a wtedy
Nie jest jak kiedyś, nie odpłynę w banał, za nami puste przekleństwa
Wygramy nim zza oceanu niespełnionych planów
Zawieje nam podmuch zwycięstwa w żagle
Nagle ten dzień nie jest zwykły, jak każdy z nas wyjątkowy to czas
Ruszamy, bo nie uciekniemy klepsydrze
A plany się same nie wygrają świat
Pasja i wiara po kosmos, co?
I chcemy zwyciężyć, gramy w kieszeni
Pomysły bez ceny i plany jasne jak Księżyc

To powidok, to powidok
Patrzę w słońce, a potem na świat
Cały czas idziemy na żywioł
Cały czas zlewa się w blask
W mojej głowie hologramy
Rzeczywistość układa się na kształt
Który nie jest niczym więcej
Niż odbiciem tego co siedzi w nas

Image rémanente

C'est une image rémanente, une image rémanente
Je regarde le soleil, puis le monde
On fonce tête baissée
Tout se fond dans la lumière
Dans ma tête, des hologrammes
La réalité prend forme
Qui n'est rien de plus
Qu'un reflet de ce qui est en nous
C'est une image rémanente, une image rémanente
Je regarde le soleil, puis le monde
On fonce tête baissée
Tout se fond dans la lumière
Dans ma tête, des hologrammes
La réalité prend forme
Qui n'est rien de plus
Qu'un reflet de ce qui est en nous

Je perds mes sens, je te les laisse
Je n'ai plus rien sur quoi m'appuyer
Je ne cherche pas de point d'accroche
Il n'y en a pas sur ce pont brûlé
L'auto-inflammation efface la mémoire
Tous les contrastes dans ma tête
Se fondent en un seul et sombrent
Ils ne veulent rien dire, j'efface la mémoire des souvenirs
Je connais par cœur
Chaque centimètre qui nous sépare
Je ne choisis que des pensées lucratives
Ma vie est un business, rien ne changera ça
La vodka ne refroidit pas sur la table du jardin
Cet état ressemble même au bonheur
Je bois cette vodka avec des glaçons pour un bon début
Le verre à moitié plein
Je célèbre chaque jour
Chaque instant, je le mets sur un piédestal
Ma vie est pleine de joie
Cette décision est définitive
J'accélère dans les virages
Comme si je n'avais plus rien à perdre
Je vis comme si j'allais mourir demain
Laisse beaucoup à désirer
Le passé est une trace sur le sable
La vague l'emporte, il disparaît à jamais
La flèche du temps ne va que dans un sens
Quoi que tu fasses, tu ne peux pas la remonter
Tu ne peux pas la remonter
Tu ne peux pas la remonter
La flèche du temps ne va que dans un sens
Quoi que tu fasses...

C'est une image rémanente, une image rémanente
Je regarde le soleil, puis le monde
On fonce tête baissée
Tout se fond dans la lumière
Dans ma tête, des hologrammes
La réalité prend forme
Qui n'est rien de plus
Qu'un reflet de ce qui est en nous
C'est une image rémanente, une image rémanente
Je regarde le soleil, puis le monde
On fonce tête baissée
Tout se fond dans la lumière
Dans ma tête, des hologrammes
La réalité prend forme
Qui n'est rien de plus
Qu'un reflet de ce qui est en nous

Je perds la tête, je mets fin à cette relation
Je suis heureux, mais fou à leurs yeux
Là où on me répétait : "N'y va pas, ces escaliers sont trop raides"
Pour moi, le quotidien, c'est un café au sommet
Et le sommet, c'est le bien qui m'habite
On marche pieds nus sur la plage avec ma fille et que ça dure jusqu'à la fin de nos jours
Tu te souviens de moi ? Ce n'était pas si loin, j'avais tellement de colère en moi
Ne t'approche pas, je vais t'entraîner au fond
Je ferme les yeux et je cherche des possibilités
Je me perds, je me sens humain
Toute la nature du monde est en moi et je comprends son cycle
Ou peut-être que je me fais des illusions, peu importe
Tu aimerais ressentir ce que je ressens maintenant
Tu aimerais te sentir ainsi l'espace d'un instant
Que celui qui n'essaie pas ne ressente rien
Je pardonne la colère, même pour un instant
Parce qu'à ce moment-là, le boomerang revient
Hâtons-nous d'aimer, la haine est facile
Et ça ne paie pas
Je sais, c'est un truisme, mais peut-être pour nous
Pas forcément pour le reste du monde
Laissons ce monde loin derrière nous
Il n'y a pas de retour en arrière possible
Il n'y a pas de quoi pleurer
Pleurs, pleurs

C'est une image rémanente, une image rémanente
Je regarde le soleil, puis le monde
On fonce tête baissée
Tout se fond dans la lumière
Dans ma tête, des hologrammes
La réalité prend forme
Qui n'est rien de plus
Qu'un reflet de ce qui est en nous
C'est une image rémanente, une image rémanente
Je regarde le soleil, puis le monde
On fonce tête baissée
Tout se fond dans la lumière
Dans ma tête, des hologrammes
La réalité prend forme
Qui n'est rien de plus
Qu'un reflet de ce qui est en nous

J'ai écrit trop de mots
Sur quelques bouts de papier trop froissés
La vie est une lutte pour soi, quand ma projection devient réelle
Je ne sais pas ce que c'est que la chance, tout le monde le sait, je tire ma fierté du fond du trou
Et je ne sais pas comment parler de chaque aspect de moi-même dans cette foule
Alors j'aime me renfermer et me ressourcer, briller et disparaître
Rester en suspens quelque part
Je prends le jeu à cœur comme les conseils des médecins de l'esprit
Personne ne me comprend, salut !
C'est un nouveau jour, je compte bien apprendre de nouveaux sorts
Et que cette paire d'yeux comprenne et devienne partie intégrante de ma folie
Je teste des moments sans les yeux grands ouverts comme avant
Je méandre dans une mer de conséquences et de besoins, de bêtise et de savoir, sans toi et à ce moment-là
Ce n'est plus comme avant, je ne m'égarerai pas dans la banalité, nous laissons derrière nous des jurons vides de sens
Nous gagnerons avant que le vent de l'océan des projets inachevés
Ne souffle la victoire dans nos voiles
Soudain, ce jour n'est pas ordinaire, comme chacun d'entre nous est extraordinaire, c'est le moment
On y va, on n'échappera pas au sablier
Et les plans ne gagneront pas le monde tout seuls
La passion et la foi pour le cosmos, hein ?
Et on veut gagner, on joue dans nos poches
Des idées inestimables et des projets clairs comme la lune

C'est une image rémanente, une image rémanente
Je regarde le soleil, puis le monde
On fonce tête baissée
Tout se fond dans la lumière
Dans ma tête, des hologrammes
La réalité prend forme
Qui n'est rien de plus
Qu'un reflet de ce qui est en nous