CASA - NKO , Neima Ezza перевод на немецкий

CASA

NKO, NKO
Sei di mattina, sveglia la mattina
Ti penso sempre, fra′
La vita di prima, i problemi di prima
Sono ancora qua
Dimmi se pensi oppure no
Se vedi ancora i guai
Qui sono ancora povero
E non bastano mai
Tu dimmi se ci sei (NKO)
Lo sai cosa farai

Sono per strada, piove forte
Ritorno questa notte
Mi aspetti sveglia, le coperte
Ho preso le mie colpe
Ho il corpo pieno di ferite, autolesionismo
Mille problemi da dove uscire, c'ho il sorriso finto
Mi manca casa
Ho fatto troppa strada per tornare a casa
Mia madre piange, canta e cerca speranza
Negli occhi di un figlio mi guarda
Mio fratello forse ce l′ha fatta
A prendere pure la sua fetta
Ma no, non basta

E che ti credi?
Io comunque no, no, non ti credo
Forse un domani qua sotto crepo
E comunque lo sai che ci spero
Cerco un rimedio
E alle volte comunque ci spero
Questa notte voglio stare sveglio
Ma comunque, lo sai, non ti credo

Sei di mattina, sveglia la mattina
Ti penso sempre, fra'
La vita di prima, i problemi di prima
Sono ancora qua
Dimmi se pensi oppure no
Se vedi ancora i guai
Qui sono ancora povero
E non bastano mai

Senza l'affetto, soldi per l′affitto
Fumo solo dentro al ghetto
Forse di certo non mi manchi affatto
Stai meglio con un altro
Sono stato più in strada
Se mi parli, rimango distratto
Scusa, non ci sono
Sto correndo dietro questo soldo
Urlo all′aria, ritorna presto a casa
Tra la braccia di mia mamma
Le lacrime sul viso
Quante cose non hai visto
Per poco non morivo

E che ti credi?
Io comunque no, no, non ti credo
Forse un domani qua sotto crepo
E comunque, lo sai, che ci spero
Cerco un rimedio
E alle volte comunque ci spero
Questa notte voglio stare sveglio
Ma comunque, lo sai, non ti credo

Sei di mattina, sveglia la mattina
Ti penso sempre, fra'
La vita di prima, i problemi di prima
Sono ancora qua
Dimmi se pensi oppure no
Se vedi ancora i guai
Qui sono ancora povero
E non bastano mai

ZUHAUSE

NKO, NKO
Sechs Uhr morgens, wach am Morgen
Ich denke immer an dich, Süße
Das Leben von früher, die Probleme von früher
Sind immer noch hier
Sag mir, ob du nachdenkst oder nicht
Ob du die Schwierigkeiten noch siehst
Hier bin ich immer noch arm
Und es reicht nie
Sag du mir, ob du da bist (NKO)
Du weißt, was du tun wirst

Ich bin auf der Straße, es regnet stark
Ich komme heute Nacht zurück
Du wartest wach auf mich, die Decken
Ich habe meine Schuld auf mich genommen
Mein Körper ist voller Wunden, Selbstverletzung
Tausend Probleme, aus denen ich entkommen muss, ich habe ein falsches Lächeln
Mir fehlt mein Zuhause
Ich bin einen zu weiten Weg gegangen, um nach Hause zurückzukehren
Meine Mutter weint, singt und sucht Hoffnung
In den Augen eines Sohnes schaut sie mich an
Mein Bruder hat es vielleicht geschafft
Auch seinen Anteil zu bekommen
Aber nein, das reicht nicht

Und was glaubst du?
Ich jedenfalls, nein, nein, ich glaube dir nicht
Vielleicht krepiere ich morgen hier unten
Und trotzdem weißt du, dass ich darauf hoffe
Ich suche nach einer Lösung
Und manchmal hoffe ich trotzdem darauf
Diese Nacht will ich wach bleiben
Aber trotzdem, du weißt, ich glaube dir nicht

Sechs Uhr morgens, wach am Morgen
Ich denke immer an dich, Süße
Das Leben von früher, die Probleme von früher
Sind immer noch hier
Sag mir, ob du nachdenkst oder nicht
Ob du die Schwierigkeiten noch siehst
Hier bin ich immer noch arm
Und es reicht nie

Ohne Zuneigung, Geld für die Miete
Ich rauche nur im Ghetto
Vielleicht fehlst du mir ganz sicher nicht
Dir geht es besser mit einem anderen
Ich war mehr auf der Straße
Wenn du mit mir sprichst, bleibe ich abgelenkt
Entschuldigung, ich bin nicht da
Ich renne diesem Geld hinterher
Ich schreie in die Luft, komm bald nach Hause zurück
In den Armen meiner Mama
Die Tränen im Gesicht
Wie viele Dinge hast du nicht gesehen
Fast wäre ich gestorben

Und was glaubst du?
Ich jedenfalls, nein, nein, ich glaube dir nicht
Vielleicht krepiere ich morgen hier unten
Und trotzdem, du weißt, dass ich darauf hoffe
Ich suche nach einer Lösung
Und manchmal hoffe ich trotzdem darauf
Diese Nacht will ich wach bleiben
Aber trotzdem, du weißt, ich glaube dir nicht

Sechs Uhr morgens, wach am Morgen
Ich denke immer an dich, Süße
Das Leben von früher, die Probleme von früher
Sind immer noch hier
Sag mir, ob du nachdenkst oder nicht
Ob du die Schwierigkeiten noch siehst
Hier bin ich immer noch arm
Und es reicht nie