Текст и перевод песни Neima Ezza feat. Nko - CASA

CASA

NKO, NKO
Sei di mattina, sveglia la mattina
Ti penso sempre, fra′
La vita di prima, i problemi di prima
Sono ancora qua
Dimmi se pensi oppure no
Se vedi ancora i guai
Qui sono ancora povero
E non bastano mai
Tu dimmi se ci sei (NKO)
Lo sai cosa farai

Sono per strada, piove forte
Ritorno questa notte
Mi aspetti sveglia, le coperte
Ho preso le mie colpe
Ho il corpo pieno di ferite, autolesionismo
Mille problemi da dove uscire, c'ho il sorriso finto
Mi manca casa
Ho fatto troppa strada per tornare a casa
Mia madre piange, canta e cerca speranza
Negli occhi di un figlio mi guarda
Mio fratello forse ce l′ha fatta
A prendere pure la sua fetta
Ma no, non basta

E che ti credi?
Io comunque no, no, non ti credo
Forse un domani qua sotto crepo
E comunque lo sai che ci spero
Cerco un rimedio
E alle volte comunque ci spero
Questa notte voglio stare sveglio
Ma comunque, lo sai, non ti credo

Sei di mattina, sveglia la mattina
Ti penso sempre, fra'
La vita di prima, i problemi di prima
Sono ancora qua
Dimmi se pensi oppure no
Se vedi ancora i guai
Qui sono ancora povero
E non bastano mai

Senza l'affetto, soldi per l′affitto
Fumo solo dentro al ghetto
Forse di certo non mi manchi affatto
Stai meglio con un altro
Sono stato più in strada
Se mi parli, rimango distratto
Scusa, non ci sono
Sto correndo dietro questo soldo
Urlo all′aria, ritorna presto a casa
Tra la braccia di mia mamma
Le lacrime sul viso
Quante cose non hai visto
Per poco non morivo

E che ti credi?
Io comunque no, no, non ti credo
Forse un domani qua sotto crepo
E comunque, lo sai, che ci spero
Cerco un rimedio
E alle volte comunque ci spero
Questa notte voglio stare sveglio
Ma comunque, lo sai, non ti credo

Sei di mattina, sveglia la mattina
Ti penso sempre, fra'
La vita di prima, i problemi di prima
Sono ancora qua
Dimmi se pensi oppure no
Se vedi ancora i guai
Qui sono ancora povero
E non bastano mai

CASA

NKO, NKO
Tu es réveillée le matin, tu te réveilles le matin
Je pense toujours à toi, mon frère
La vie d'avant, les problèmes d'avant
Je suis toujours là
Dis-moi si tu penses à moi ou non
Si tu vois encore les ennuis
Je suis toujours pauvre ici
Et ce n'est jamais assez
Dis-moi si tu es là (NKO)
Tu sais ce que tu vas faire

Je suis dans la rue, il pleut fort
Je reviens cette nuit
Tu m'attends éveillée, les couvertures
J'ai assumé mes fautes
Mon corps est plein de blessures, automutilation
Mille problèmes pour en sortir, j'ai un sourire faux
Je manque de la maison
J'ai fait trop de chemin pour rentrer à la maison
Ma mère pleure, chante et cherche l'espoir
Elle me regarde dans les yeux d'un fils
Mon frère peut-être qu'il a réussi
À prendre sa part aussi
Mais non, ce n'est pas assez

Et que crois-tu ?
Moi en tout cas non, non, je ne te crois pas
Peut-être qu'un jour je crèverai ici en bas
Et de toute façon tu sais que j'espère
Je cherche un remède
Et parfois j'espère quand même
Cette nuit je veux rester éveillé
Mais de toute façon, tu sais, je ne te crois pas

Tu es réveillée le matin, tu te réveilles le matin
Je pense toujours à toi, mon frère
La vie d'avant, les problèmes d'avant
Je suis toujours là
Dis-moi si tu penses à moi ou non
Si tu vois encore les ennuis
Je suis toujours pauvre ici
Et ce n'est jamais assez

Sans l'affection, de l'argent pour le loyer
Je fume seulement dans le ghetto
Peut-être que je ne te manque pas du tout
Tu es mieux avec un autre
J'ai passé plus de temps dans la rue
Si tu me parles, je suis distrait
Désolé, je ne suis pas là
Je cours après cet argent
Je crie à l'air, reviens vite à la maison
Dans les bras de ma mère
Les larmes sur le visage
Combien de choses tu n'as pas vues
J'ai failli mourir

Et que crois-tu ?
Moi en tout cas non, non, je ne te crois pas
Peut-être qu'un jour je crèverai ici en bas
Et de toute façon, tu sais, que j'espère
Je cherche un remède
Et parfois j'espère quand même
Cette nuit je veux rester éveillé
Mais de toute façon, tu sais, je ne te crois pas

Tu es réveillée le matin, tu te réveilles le matin
Je pense toujours à toi, mon frère
La vie d'avant, les problèmes d'avant
Je suis toujours là
Dis-moi si tu penses à moi ou non
Si tu vois encore les ennuis
Je suis toujours pauvre ici
Et ce n'est jamais assez