Anna - Nej перевод на немецкий

Anna

Anna
Anna
Ah ah
Oh oh Anna
Anna

C'était un matin comme un autre
Sur le frigo t'as laissé quelques notes
T'as mis ta veste, et m'as dit à ce soir
J'aurais pas dû te laisser passer la porte
T'avais des rêves tu en parlais sans fin
Un peu naïve mais toi tu voyais loin
Une bonne amie que tu aimais si fort
La seule amie qui t'as tourné le dos
Ton cauchemar commence dans la cour d'école
Des insultes ensuite c'est des coups d'épaule
Toutes ces rumeurs auxquelles tu dois faire face
Et là tu deviens la cible de la classe
Tu entends les rires qui te visent et t'abiment
Anna
Certains vont plus loin pour t'humilier
Et pourtant ils t'ont vu pleurer
Anna

Tout le monde voit
Mais pourquoi personne ne dit rien?
Tout le monde voit
Mais pourquoi personne ne fait rien?

Anna, Anna
Elle avait tout pour elle mais elle voulait juste qu'on l'aime
Anna, Anna
Toute la vie devant elle mais elle a mis fin à ses rêves
Anna, Anna
Elle avait tout pour elle mais elle voulait juste qu'on l'aime
Anna, Anna
Oh oh oh oh

Les journées qui défilent quand vient le soir on s'oublie
Les traits tirés de fatigue
Non je n'ai pas vu les signes ni les cicatrices
Tu m'as souhaité bonne nuit maman
Dans les couloirs de l'école
Toujours les mêmes qui te cognent
Mais quand on est jeune on est con
Anna
T'étais plus sensible que d'autres
Un peu fragile pour les autres
Leurs actes ont eu raison de toi
Tu vivais l'enfer et tu gardais le silence
Non tu n'étais pas seule Anna
J'aurais dû te parler, t'écouter, insister
Non tu n'étais pas seule Anna
T'as ouvert tes veines à défaut d'ouvrir ton cœur
Mais que fais-tu de moi Anna?
Quand les couloirs de l'école deviennent couloirs de la mort

Tout le monde voit
Mais pourquoi personne ne dit rien?
Tout le monde voit
Mais pourquoi personne ne fait rien?

Anna, Anna
Elle avait tout pour elle mais elle voulait juste qu'on l'aime
Anna, Anna
Toute la vie devant elle mais elle a mis fin à ses rêves
Anna, Anna
Elle avait tout pour elle mais elle voulait juste qu'on l'aime
Anna, Anna
Oh oh oh oh

Tout le monde voit
Mais pourquoi personne ne dit rien?
Ne dit rien
Tout le monde voit
Mais pourquoi personne ne fait rien?

Tout le monde voit
Mais pourquoi personne ne dit rien?
Tout le monde voit
Mais pourquoi personne ne fait rien?

Tout le monde voit
Mais pourquoi personne ne dit rien?
Tout le monde voit
Mais pourquoi personne ne fait rien?

Anna

Anna
Anna
Ah ah
Oh oh Anna
Anna

Es war ein Morgen wie jeder andere
Auf dem Kühlschrank hast du ein paar Notizen hinterlassen
Du hast deine Jacke angezogen und mir gesagt, bis heute Abend
Ich hätte dich nicht durch die Tür gehen lassen sollen
Du hattest Träume, du sprachst endlos davon
Ein wenig naiv, aber du sahst weit
Eine gute Freundin, die du so sehr liebtest
Die einzige Freundin, die dir den Rücken zugekehrt hat
Dein Albtraum beginnt auf dem Schulhof
Beleidigungen, dann sind es Schulterstöße
All diese Gerüchte, denen du dich stellen musst
Und da wirst du zur Zielscheibe der Klasse
Du hörst das Lachen, das dich trifft und verletzt
Anna
Manche gehen weiter, um dich zu demütigen
Und doch haben sie dich weinen sehen
Anna

Jeder sieht es
Aber warum sagt niemand etwas?
Jeder sieht es
Aber warum tut niemand etwas?

Anna, Anna
Sie hatte alles für sich, aber sie wollte nur, dass man sie liebt
Anna, Anna
Das ganze Leben vor sich, aber sie hat ihren Träumen ein Ende gesetzt
Anna, Anna
Sie hatte alles für sich, aber sie wollte nur, dass man sie liebt
Anna, Anna
Oh oh oh oh

Die Tage vergehen, wenn der Abend kommt, vergisst man sich
Die Züge von Müdigkeit gezeichnet
Nein, ich habe die Zeichen nicht gesehen, noch die Narben
Du hast mir gute Nacht gewünscht, Mama
In den Fluren der Schule
Immer dieselben, die dich schlagen
Aber wenn man jung ist, ist man dumm
Anna
Du warst sensibler als andere
Ein wenig zerbrechlich für die anderen
Ihre Taten haben dich besiegt
Du hast die Hölle erlebt und geschwiegen
Nein, du warst nicht allein, Anna
Ich hätte mit dir sprechen, dir zuhören, darauf bestehen sollen
Nein, du warst nicht allein, Anna
Du hast deine Adern geöffnet, anstatt dein Herz zu öffnen
Aber was machst du aus mir, Anna?
Wenn die Flure der Schule zu Todeskorridoren werden

Jeder sieht es
Aber warum sagt niemand etwas?
Jeder sieht es
Aber warum tut niemand etwas?

Anna, Anna
Sie hatte alles für sich, aber sie wollte nur, dass man sie liebt
Anna, Anna
Das ganze Leben vor sich, aber sie hat ihren Träumen ein Ende gesetzt
Anna, Anna
Sie hatte alles für sich, aber sie wollte nur, dass man sie liebt
Anna, Anna
Oh oh oh oh

Jeder sieht es
Aber warum sagt niemand etwas?
Sagt nichts
Jeder sieht es
Aber warum tut niemand etwas?

Jeder sieht es
Aber warum sagt niemand etwas?
Jeder sieht es
Aber warum tut niemand etwas?

Jeder sieht es
Aber warum sagt niemand etwas?
Jeder sieht es
Aber warum tut niemand etwas?