Irréel 2 - Nej перевод на немецкий

Irréel 2

L'histoire que je vais vous raconter
Commence il y a fort, fort longtemps
Dans un monde où il n'y a pas de malheur, pas de chagrin
Un monde où il n'y a pas d'infortune
Où tous les chemins sont bordés de joyaux
Et de mélodies enchanteresses
Mais un monde qui parfois renferme de sombres secrets
Et de bien tristes destins

Et puis il y a cette belle jeune fille
Que l'on appelle Nej
À qui la vie n'a pas toujours fait de cadeau
Du moins si, un cadeau
Mais un cadeau qui s'avère être empoisonné
Alors, je vais vous raconter cette histoire
Qui commence comme tous les contes de fées par
Il était une fois

Parle-moi
Dis-moi qu'demain tout ira bien
Je suis là
Mais l'histoire nous éloigne sans fin
Je t'attends en vain

Et je vacille au gré du vent
Tu n'veux plus de mensonges et de faux-semblants
T'aimer c'est avancer à contre-courant
On m'a dit que le temps répare évidemment
Et je m'envole le temps d'une seconde
Puis, tu relâches ma main, c'est le ciel qui s'effondre
Et tu m'asséneras le coup de grâce
Je te vois t'éloigner, ton ombre s'efface

Et je t'attends encore
Et je t'attends encore
Et je t'attends encore
Et je t'attends encore
Et je t'attends encore
Et je t'attends encore
Et je t'attends encore

Unwirklich 2

Die Geschichte, die ich euch erzählen werde
Beginnt vor langer, langer Zeit
In einer Welt, in der es kein Unglück gibt, keinen Kummer
Eine Welt, in der es kein Missgeschick gibt
Wo alle Wege mit Juwelen gesäumt sind
Und von bezaubernden Melodien
Aber eine Welt, die manchmal dunkle Geheimnisse birgt
Und sehr traurige Schicksale

Und dann gibt es dieses schöne junge Mädchen
Das man Nej nennt
Dem das Leben nicht immer Geschenke gemacht hat
Zumindest doch, ein Geschenk
Aber ein Geschenk, das sich als vergiftet herausstellt
Also, ich werde euch diese Geschichte erzählen
Die wie alle Märchen beginnt mit
Es war einmal

Sprich zu mir
Sag mir, dass morgen alles gut wird
Ich bin hier
Aber die Geschichte entfernt uns endlos voneinander
Ich warte vergeblich auf dich

Und ich schwanke im Wind
Du willst keine Lügen und keinen falschen Schein mehr
Dich zu lieben heißt, gegen den Strom zu schwimmen
Man hat mir gesagt, dass die Zeit natürlich alles heilt
Und ich fliege für eine Sekunde empor
Dann lässt du meine Hand los, es ist der Himmel, der einstürzt
Und du wirst mir den Gnadenstoß versetzen
Ich sehe dich weggehen, dein Schatten verschwindet

Und ich warte immer noch auf dich
Und ich warte immer noch auf dich
Und ich warte immer noch auf dich
Und ich warte immer noch auf dich
Und ich warte immer noch auf dich
Und ich warte immer noch auf dich
Und ich warte immer noch auf dich