Pourquoi pas - Nej перевод на русский

Pourquoi pas

C'est vrai qu'on s'est fait de la peine
J'ai ramassé mon cœur à la pelle
Sous mes paupières, j'ai trouvé la paix
Le temps m'a appris à te pardonner
Il n'y a qu'un pas entre l'amour et la haine
Bébé, je sais qu't'en vaut la peine
Entre deux insultes, on s'dira "je t'aime" (c'est ça le problème)

Quoi que je fasse, non y a rien qui t'efface
Et dans mon cœur, toi t'as la meilleure place
Quoi que je fasse, non y a rien qui t'efface, eh
Ouh, quoi que je fasse, non y a rien qui t'efface
Et dans mon cœur, toi t'as la meilleure place
Quoi que je fasse, non y a rien qui t'efface

On me dit de renoncer, je n'veux pas
Moi j'ai envie de danser, juste pour toi
S'il faut tout recommencer, avec toi
Pourquoi pas, pourquoi pas

On me dit de renoncer, je n'veux pas
Moi j'ai envie de danser, juste pour toi
S'il faut tout recommencer, avec toi
Pourquoi pas, pourquoi pas

Je sais que j'suis pas la première
Mais je compte rester la dernière
Même si j'en ai vu de toutes les couleurs
Toi tu restes mon meilleur
J'passe du sourire aux larmes, j'finis dans tes bras
Y a tout qui m'échappe quand tu n'es pas là
On passe de l'amour à la haine, c'est ça notre problème
Entre deux insultes on se dira "je t'aime"

Quoi que je fasse, non y a rien qui t'efface
Et dans mon cœur, toi t'as la meilleure place
Quoi que je fasse, non y a rien qui t'efface, eh
Ouh, quoi que je fasse, non y a rien qui t'efface
Et dans mon cœur, toi t'as la meilleure place
Quoi que je fasse, non y a rien qui t'efface

On me dit de renoncer, je n'veux pas
Moi j'ai envie de danser, juste pour toi
S'il faut tout recommencer, avec toi
Pourquoi pas, pourquoi pas

On me dit de renoncer, je n'veux pas
Moi j'ai envie de danser, juste pour toi
S'il faut tout recommencer, avec toi
Pourquoi pas, pourquoi pas

On me dit de renoncer, je n'veux pas
Moi j'ai envie de danser, juste pour toi
S'il faut tout recommencer, avec toi
Pourquoi pas, pourquoi pas

On me dit de renoncer, je n'veux pas
Moi j'ai envie de danser, juste pour toi
S'il faut tout recommencer, avec toi
Pourquoi pas, pourquoi pas

Почему бы и нет

Это правда, что мы причинили друг другу боль
Я собирала своё сердце по кусочкам
Под моими веками я нашла покой
Время научило меня прощать тебя
Всего один шаг между любовью и ненавистью
Любимый, я знаю, ты этого стоишь
Между двумя оскорблениями мы скажем "я люблю тебя" (вот в чём проблема)

Что бы я ни делала, ничто не может стереть тебя
И в моём сердце тебе отведено лучшее место
Что бы я ни делала, ничто не может стереть тебя, эй
Оу, что бы я ни делала, ничто не может стереть тебя
И в моём сердце тебе отведено лучшее место
Что бы я ни делала, ничто не может стереть тебя

Мне говорят сдаться, но я не хочу
Мне хочется танцевать, только для тебя
Если нужно всё начать сначала, с тобой
Почему бы и нет, почему бы и нет

Мне говорят сдаться, но я не хочу
Мне хочется танцевать, только для тебя
Если нужно всё начать сначала, с тобой
Почему бы и нет, почему бы и нет

Я знаю, что я не первая
Но я намерена остаться последней
Даже если я видела всякое
Ты остаёшься моим лучшим
Я перехожу от улыбки к слезам, я оказываюсь в твоих объятиях
Всё ускользает от меня, когда тебя нет рядом
Мы переходим от любви к ненависти, вот в чём наша проблема
Между двумя оскорблениями мы скажем друг другу "я люблю тебя"

Что бы я ни делала, ничто не может стереть тебя
И в моём сердце тебе отведено лучшее место
Что бы я ни делала, ничто не может стереть тебя, эй
Оу, что бы я ни делала, ничто не может стереть тебя
И в моём сердце тебе отведено лучшее место
Что бы я ни делала, ничто не может стереть тебя

Мне говорят сдаться, но я не хочу
Мне хочется танцевать, только для тебя
Если нужно всё начать сначала, с тобой
Почему бы и нет, почему бы и нет

Мне говорят сдаться, но я не хочу
Мне хочется танцевать, только для тебя
Если нужно всё начать сначала, с тобой
Почему бы и нет, почему бы и нет

Мне говорят сдаться, но я не хочу
Мне хочется танцевать, только для тебя
Если нужно всё начать сначала, с тобой
Почему бы и нет, почему бы и нет

Мне говорят сдаться, но я не хочу
Мне хочется танцевать, только для тебя
Если нужно всё начать сначала, с тобой
Почему бы и нет, почему бы и нет