CROQUE-MITAINE - Nejaперевод на немецкий

CROQUE-MITAINE

BÖSER MANN

Petits, on a passé des aprèm ensemble, aujourd'hui pas de plaisanteries

Kleine, wir haben Nachmittage zusammen verbracht, heute keine Scherze

J'étais deg' pour des meufs jusqu'à ce que j'apprenne ce que c'est une vrai tromperie

Ich war fertig wegen Frauen, bis ich lernte, was ein echter Betrug ist

Ces gens là c'est des batards, ils te diront le meilleur mais ils te souhaiteront le pire

Diese Leute sind Bastarde, sie sagen dir das Beste, aber sie wünschen dir das Schlimmste

Pour un moment d'écart, quand sonne l'heure pas d'hésitation avant le tir

Für einen Moment der Abweichung, wenn die Stunde schlägt, kein Zögern vor dem Schuss

On a vu des reufs partir en couilles pour quelques thunes sur quelques stup

Wir haben Kumpels gesehen, die durchdrehen wegen ein paar Kröten für etwas Stoff

La maxime reste la même: pas de prise de parti pour des partis de fils de pute

Die Maxime bleibt dieselbe: keine Parteinahme für Parteien von Hurensöhnen

Y'a pas d'honneur dans la mort, y'a pas de diamants dans la cendre

Es gibt keine Ehre im Tod, es gibt keine Diamanten in der Asche

Y'a pas un jour de chaud dans la peau d'un misérable au mois de décembre

Es gibt keinen warmen Tag in der Haut eines Elenden im Dezember

Les voix dans ma tête elles me disent

Die Stimmen in meinem Kopf sagen mir

N'écoutent pas tes amis ils te veulent du mal

Höre nicht auf deine Freunde, sie wollen dir Böses

Rajoute un peu de tise dans la cristalline

Gib noch etwas Stoff in das Kristallglas

C'est pas la parano c'est la voix du diable-di-diable

Es ist nicht die Paranoia, es ist die Stimme des Teufels-Teu-Teufels

Elles reviennent quand j'ai sommeil

Sie kommen zurück, wenn ich schläfrig bin

Ces bâtards ils veulent prendre ma place

Diese Bastarde wollen meinen Platz einnehmen

Virulent dans les soirées et dans les sommets

Heftig auf Partys und auf den Gipfeln

Mais si tu fais le fou bah je te nique ta race

Aber wenn du dich verrückt anstellst, dann ficke ich deine Mutter

Parfois je regarde nos vieilles photos

Manchmal schaue ich unsere alten Fotos an

Personne n'est resté sauf les potos

Niemand ist geblieben, außer den Kumpels

Une règle, huit mots: Si c'est pas un shark c'est un croco

Eine Regel, acht Wörter: Wenn es kein Hai ist, ist es ein Krokodil

Si y'a problème, gars j'ai ton adresse

Wenn es ein Problem gibt, Junge, ich habe deine Adresse

On a des frères, des ennemis qui disparaissent

Wir haben Brüder, Feinde, die verschwinden

Elle veut la beuteu, elle veut l'paraître

Sie will die Beute, sie will den Schein

Elle veut la beuteu, elle danse pareil, chienne!

Sie will die Beute, sie tanzt genauso, Hündin!

Aujourd'hui pas de plaisanteries

Heute keine Scherze

J'étais deg' pour des meufs jusqu'à ce que j'apprenne ce que c'est une vrai tromperie

Ich war fertig wegen Frauen, bis ich lernte, was ein echter Betrug ist

Ces gens là c'est des bâtards, ils te diront le meilleur mais ils te souhaiteront le pire

Diese Leute sind Bastarde, sie sagen dir das Beste, aber sie wünschen dir das Schlimmste

Pour un moment d'écart, quand sonne l'heure pas d'hésitation avant le

Für einen Moment der Abweichung, wenn die Stunde schlägt, kein Zögern vor dem

Tout dans le paraître-paraître, je ressens ta douceur parisienne (ah ouais)

Alles im Schein-Schein, ich spüre deine Pariser Süße (ah ja)

On a eu des frères mauvais, mais aucun rat par ici (jamais)

Wir hatten schlechte Brüder, aber keine Ratten hier (niemals)

Que des belles paroles qu'ils chanteront lors du requiem

Nur schöne Worte, die sie beim Requiem singen werden

Belek au Croque-mitaine, j'ai dis belek au Croque mitaine

Pass auf vor dem Bösen Mann, ich sagte, pass auf vor dem Bösen Mann

Belek au Croque-mitaine, belek au Croque-mitaine

Pass auf vor dem Bösen Mann, pass auf vor dem Bösen Mann

Belek au Croque-mitaine, belek au Croque-mi

Pass auf vor dem Bösen Mann, pass auf vor dem Bösen-

Belek au Croque-mitaine, belek au Croque-mitaine

Pass auf vor dem Bösen Mann, pass auf vor dem Bösen Mann

Belek au Croque-mitaine, belek au Croque-mi

Pass auf vor dem Bösen Mann, pass auf vor dem Bösen-

Je suis dans de sales histoires, GOD DAMN!

Ich stecke in üblen Geschichten, GOTT VERDAMMT!

Ça arrivera un samedi soir, ça défonce ta porte, on t'fait des bagatelles

Es wird an einem Samstagabend passieren, sie treten deine Tür ein, sie machen dir Kleinigkeiten

J'emmène ma princesse dans un bal à thème

Ich nehme meine Prinzessin mit zu einem Themenball

Elle descend des p'tits bleus comme Gargamel-mel-mel

Sie trinkt kleine Blaue wie Gargamel-mel-mel

Elle a caché sa conso dans le porte-jarretelle (te-te-te-telles)

Sie hat ihren Stoff im Strumpfband versteckt (te-te-te-telles)

J'ai le feu, pourtant dedans c'est la tempête

Ich habe das Feuer, aber drinnen ist der Sturm

J'ai les larmes qui veulent sortirent parfois mais en fait

Ich habe die Tränen, die manchmal herauskommen wollen, aber eigentlich

J'peux pas pleurer, j'ai le poids du regard de mes ancêtres

Ich kann nicht weinen, ich habe das Gewicht des Blicks meiner Vorfahren

Cette gow la c'est une sorcière, elle fait de la magie noir genre KA-RA-BA

Dieses Mädchen da ist eine Hexe, sie macht schwarze Magie wie KA-RA-BA

Souvent dans de sales histoires avec des gars qu'ont des jouets d'où sortent les PA-PA-PA

Oft in üblen Geschichten mit Typen, die Spielzeuge haben, woher die PA-PA-PA kommen