Текст и перевод песни Nejat Alp - Bir sen olsaydın

Bir sen olsaydın

Dün akşam yine kahrın
Biri bin para
Yine hep kadehler bir biri ardına
Kendimle yarıştım
Sen neredeydin
Hasretle barıştım
Sen neredeydin

Sen böyle değildin
Böyle yapmazdın
Beni kör gecelere yalnız koymazdın
Içimde yangınlar dolaştırmazdın
Ah sen olsaydın
Bir sen olsaydın
Şerefine şarkılar yakardım senin
Yüreğimi yaktın
Sen neredeydin
Şerefine şarkılar söylerdim senin
Yüreğimi yaktın
Sen neredeydin

Şarkılarda aradım yine
Seni dün akşam
Öksüzdü nihavent
Öksüzdü hüzzam
Söyledim ağladım
Sen neredeydin
Gönüllerde ağladım
Sen neredeydin

Sen böyle değildin
Böyle yapmazdın
Beni kör gecelere yalnız koymazdın
Içimde yangınlar dolaştırmazdın
Ah sen olsaydın
Bir sen olsaydın
Şerefine şarkılar yakardım senin
Yüreğimi yaktın
Sen neredeydin
Şerefine şarkılar söylerdim senin
Yüreğimi yaktın
Sen neredeydin

Si seulement tu étais là

Hier soir, ton absence
Valait mille pièces d'or
Encore une fois, les verres se sont succédés
J'ai rivalisé avec moi-même
Où étais-tu ?
J'ai fait la paix avec le désir
Où étais-tu ?

Tu n'étais pas comme ça
Tu ne ferais pas ça
Tu ne me laissais pas seul dans ces nuits aveugles
Tu ne faisais pas brûler des incendies en moi
Ah si tu étais là
Si seulement tu étais là
Je t'aurais dédié des chansons
Tu as brûlé mon cœur
Où étais-tu ?
Je t'aurais chanté des chansons
Tu as brûlé mon cœur
Où étais-tu ?

J'ai cherché ton nom dans les chansons
Hier soir
Le nihavent était orphelin
Le hüzzam était orphelin
J'ai chanté, j'ai pleuré
Où étais-tu ?
J'ai pleuré dans les cœurs
Où étais-tu ?

Tu n'étais pas comme ça
Tu ne ferais pas ça
Tu ne me laissais pas seul dans ces nuits aveugles
Tu ne faisais pas brûler des incendies en moi
Ah si tu étais là
Si seulement tu étais là
Je t'aurais dédié des chansons
Tu as brûlé mon cœur
Où étais-tu ?
Je t'aurais chanté des chansons
Tu as brûlé mon cœur
Où étais-tu ?