Текст и перевод песни Nejat Alp - Çiftetelli

Çiftetelli

Sevgilim bu gece kederi bırak
Her şeyi biraz da kadere bırak
Ömürler geçiyor hayat bir rüya
Bir varmış bir yokmuş üç günlük dünya

Ömürler geçiyor hayat bir rüya
Bir varmış bir yokmuş üç günlük dünya

Gülyüzünde gül açsın hadi sil gözlerini
Düşmanların çatlasın takıver zillerini
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Hadi kizim oyna birtanem nartanemsin nur tanem
Bir canim var dünyada bir de sen iki tanem
Bağlamam var üçtelli derdim bin beşyüz elli
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Hep ağlarsak nasıl gülebiliriz
Mutluluğu nasıl bulabiliriz
Saklama kalbinde duygularını
Bakarsın sabaha ölebiliriz

Saklama kalbinde duygularını
Bakarsın sabaha ölebiliriz

Gülyüzünde gül açsın hadi sil gözlerini
Düşmanların çatlasın takıver zillerini
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Hadi kizim oyna birtanem nartanemsin nur tanem
Bir canim var dünyada bir de sen iki tanem
Bağlamam var üçtelli derdim bin beşyüz elli
Ben çalayim sen oyna, bana bir çiftetelli

Çiftetelli

Ma chérie, laisse tomber la tristesse ce soir
Laisse tout au destin, un peu
Les vies passent, la vie est un rêve
Il était une fois, il n'y avait personne, le monde est un monde de trois jours

Les vies passent, la vie est un rêve
Il était une fois, il n'y avait personne, le monde est un monde de trois jours

Que des roses s'ouvrent sur ton visage souriant, allons, sèche tes larmes
Que tes ennemis éclatent, attache tes grelots
Je vais jouer, toi danse, fais-moi une çiftetelli

Allons ma chérie, danse, mon amour, mon soleil, ma lumière
J'ai une âme au monde et toi, nous sommes deux
J'ai un saz à trois cordes, j'ai mille cinq cents soucis
Je vais jouer, toi danse, fais-moi une çiftetelli

Si nous pleurons toujours, comment pouvons-nous rire ?
Comment pouvons-nous trouver le bonheur ?
Ne cache pas tes sentiments dans ton cœur
Tu vois, tu peux mourir demain matin

Ne cache pas tes sentiments dans ton cœur
Tu vois, tu peux mourir demain matin

Que des roses s'ouvrent sur ton visage souriant, allons, sèche tes larmes
Que tes ennemis éclatent, attache tes grelots
Je vais jouer, toi danse, fais-moi une çiftetelli

Allons ma chérie, danse, mon amour, mon soleil, ma lumière
J'ai une âme au monde et toi, nous sommes deux
J'ai un saz à trois cordes, j'ai mille cinq cents soucis
Je vais jouer, toi danse, fais-moi une çiftetelli