紫陽花の夜 - ねじ式 перевод на немецкий

紫陽花の夜

閉じ込められてた言葉が 胸の中
どしゃぶりの雨を降らせる夜
魔法が解けてしまうならこの痛み

抱きしめて夜を明かしたい

似たもの同士だからこそ解ってた
軌道が外れた二人の未来
重力に惹かれる星の屑のように
塵に還る運命と

静かに密かに重ねた嘘
火がつき燃え出した
優しさが何の理由にもならない事
解ってたのにな

ため息色した季節がほら
心に風穴を開けて
良かった事だけ頭巡り
張り裂けそうなんだよ

左脳じゃなく
理論じゃなく
身体中に溢れてる
雨音に消えそうな声
「アイタイ」

「ありがとう」を重ねた日々灯しても
一度の「ごめんね」が吹き消した
未熟さの病に冒され彩りを
失った 花はもう咲かない

こんなに暑いのに 手をポケットに
しまいこんで歩いたのは
いつも繋いでた右手がほら
行く場所が無いから

右脳じゃなく
「なんとなく」じゃなく
この部屋の片隅で
君の匂いがしだいに消えていく

独りきりの狭い部屋で
僕は迷子になっていく
鳴らない電話に「キタイ」
「オビエ」 夜が更けていく

ため息色した季節がほら
心に風穴を開けて
良かった事だけ頭巡り
張り裂けそうなんだよ

左脳じゃなく
理論じゃなく
身体中に溢れてる
雨音に消えそうな声
「アイタイ」

Die Nacht der Hortensien

Die Worte, die in meiner Brust eingesperrt waren,
lösen in dieser Nacht einen Platzregen aus
Wenn der Zauber sich löst, dann umarme

diesen Schmerz und lass uns die Nacht durchwachen

Gerade weil wir uns so ähnlich sind, verstand ich
die Zukunft unserer aus der Bahn geworfenen Liebe
Wie Sternenstaub, der von der Schwerkraft angezogen wird,
ist unser Schicksal, zu Staub zu zerfallen

Die leisen, heimlich angehäuften Lügen
beginnen zu brennen
Dass Freundlichkeit kein Grund ist, verstand
ich doch eigentlich

Die seufzend gefärbte Jahreszeit öffnet
ein Loch in meinem Herzen
Nur die schönen Erinnerungen kreisen
in meinem Kopf, ich zerreiße gleich

Nicht im linken Hirn,
nicht in der Logik,
sondern überall in meinem Körper
Eine Stimme, die im Regen zu vergehen droht:
»Ich vermisse dich«

Selbst wenn ich die Tage voller »Danke« anzünde,
löscht ein einziges »Es tut mir leid« sie aus
Von der Krankheit der Unreife befallen,
verliert diese Blume ihre Farbe und blüht nicht mehr

Obwohl es so heiß ist, stecke ich meine Hände
in die Taschen und gehe,
weil meine rechte Hand, die immer deine hielt,
jetzt nirgendwo hin kann

Nicht im rechten Hirn,
nicht aus einem »Irgendwie« heraus,
sondern in der Ecke dieses Zimmers,
verflüchtigt sich langsam dein Duft

Allein in diesem engen Zimmer
verirre ich mich mehr und mehr
Das stumme Telefon flüstert »Warte«,
»ich fürchte mich«, während die Nacht fortschreitet

Die seufzend gefärbte Jahreszeit öffnet
ein Loch in meinem Herzen
Nur die schönen Erinnerungen kreisen
in meinem Kopf, ich zerreiße gleich

Nicht im linken Hirn,
nicht in der Logik,
sondern überall in meinem Körper
Eine Stimme, die im Regen zu vergehen droht:
»Ich vermisse dich«