Текст и перевод песни ねじ式 - 紫陽花の夜

紫陽花の夜

閉じ込められてた言葉が 胸の中
どしゃぶりの雨を降らせる夜
魔法が解けてしまうならこの痛み

抱きしめて夜を明かしたい

似たもの同士だからこそ解ってた
軌道が外れた二人の未来
重力に惹かれる星の屑のように
塵に還る運命と

静かに密かに重ねた嘘
火がつき燃え出した
優しさが何の理由にもならない事
解ってたのにな

ため息色した季節がほら
心に風穴を開けて
良かった事だけ頭巡り
張り裂けそうなんだよ

左脳じゃなく
理論じゃなく
身体中に溢れてる
雨音に消えそうな声
「アイタイ」

「ありがとう」を重ねた日々灯しても
一度の「ごめんね」が吹き消した
未熟さの病に冒され彩りを
失った 花はもう咲かない

こんなに暑いのに 手をポケットに
しまいこんで歩いたのは
いつも繋いでた右手がほら
行く場所が無いから

右脳じゃなく
「なんとなく」じゃなく
この部屋の片隅で
君の匂いがしだいに消えていく

独りきりの狭い部屋で
僕は迷子になっていく
鳴らない電話に「キタイ」
「オビエ」 夜が更けていく

ため息色した季節がほら
心に風穴を開けて
良かった事だけ頭巡り
張り裂けそうなんだよ

左脳じゃなく
理論じゃなく
身体中に溢れてる
雨音に消えそうな声
「アイタイ」

Hydrangea Night

The words held captive in my breast
On a night when a torrential rain falls
This pain, if magic were to be undone,

I yearn to hold you close till dawn

As soulmates, we understood
The divergence of our destinies
Like stardust drawn by gravity,
Destined to crumble into dust

The lies we whispered quietly, in secret,
Have ignited and burst into flames
I knew that kindness alone
Would not suffice as an excuse

Behold, the season of a sigh-like hue
That pierces my heart with its gale
Only fond memories now flood my mind
And the pain is almost unbearable

Not with my logical mind,
Not through reason
But with my entire being,
A voice that fades amidst the rain
"I miss you"

Though I kindle days imbued with "thank yous"
A single "I'm sorry" extinguishes it all
Afflicted by the disease of immaturity,
The flower that once bloomed can bloom no more

Despite the sweltering heat, my hands
Remain buried in my pockets
For the right hand that once held yours
Now has nowhere to go

Not with my logical mind,
Not through abstract notions
But within the confines of this room,
Your scent gradually fades away

In this narrow room where I am all alone,
I find myself lost
The silent phone taunts me with "I want you"
"Come to me" as night deepens

Behold, the season of a sigh-like hue
That pierces my heart with its gale
Only fond memories now flood my mind
And the pain is almost unbearable

Not with my logical mind,
Not through reason
But with my entire being,
A voice that fades amidst the rain
"I miss you"