Текст и перевод песни Nek - Amico Mio

Amico Mio

Amico mio, ma perché esiste ancora chi
Pensa che con la guerra
Si riesca a risolvere tutto? Oh sì
Oppure si possa spezzare, fermare, cambiare, sbloccare, disfare
Come fosse una cosa normale

Arrivati già nel 2000 l'uomo non può continuare così
E se c'è chi vuole la fine del mondo, beh
Che decida questo per sé
Io voglio stare in pace e vivere
E credo tanti altri come me
Abbiano paura di cadere in una nuova ostilità

Amico mio, anche tu
Resta in piedi come noi
Pensa quanto è orribile vivere nell'indifferenza
Di un mondo apatico

È vero che si parla tanto
Senza fare niente
E che solo poca gente si muove operando veramente
Purtroppo c'è ancora chi sfrutta
Questo momento a suo favore
E non si accorge che sta distruggendo sé stesso e il resto del mondo

Allora, amico mio, anche tu
Resta in piedi come noi
Pensa quando cadrà la follia
E si vedrà apparire l'alba di un giorno nuovo

Che ogni razza, ogni città trovi la strada
Che faccia andare avanti e indietro mai
Perché ogni dissenso, ogni conflitto, qualunque discordia
Separa la gente, ci toglie speranza

Che ogni razza, ogni città, trovi la strada
Che faccia andare avanti e indietro mai
Perché ogni dissenso, ogni conflitto qualunque discordia
È il seguito di un disegno politico
Basta tracciare confini sul mondo
Amico mio

My Friend

My friend, why are there still those who
Think that with war
Everything can be solved? Oh yes
Or that it can break, stop, change, unlock, undo
As if it were a normal thing

Having arrived in the year 2000, man cannot continue like this
And if there are those who want the end of the world, well
Let them decide this for themselves
I want to live in peace and live
And I believe many others like me
Are afraid of falling into new hostility

My friend, you too
Stand tall like us
Think how horrible it is to live in the indifference
Of an apathetic world

It's true that there is a lot of talk
Without doing anything
And that only a few people move, truly acting
Unfortunately, there are still those who exploit
This moment in their favor
And they don't realize that they are destroying themselves and the rest of the world

So, my friend, you too
Stand tall like us
Think of when the madness will fall
And the dawn of a new day will appear

May every race, every city find the way
That never turns back
Because every dissent, every conflict, any discord
Separates people, takes away hope

May every race, every city find the way
That never turns back
Because every dissent, every conflict, any discord
Is the result of a political design
Stop drawing borders on the world
My friend