Текст и перевод песни Nek - Con Creer y Amar Yo Resistiré

Con Creer y Amar Yo Resistiré

Porque el problema sigue siendo el de siempre
La indiferencia y muro transparente
Todas las veces que al dolor me he enfrentado
He mirado otro lado y hasta me traicioné
He caminado con el alma en silencio
Porque en el mundo todo tiene su precio
A nadie escucho, el primero a mí mismo
Hasta que he comprendido que me importa de ti
Porque con creer y amar yo resistiré
Tal vez así pueda decirte que existiré
Si no me oyes gritaré lo que siento
Para que llegue el momento que necesito de ti
Porque con creer y amar yo resistiré
Como respiro yo te juro que insistiré
Si no me ves voy a lanzarte señales
Para que digas que sabes lo que me falta de ti
Y a ti de mi
"¿Qué es lo que hacemos?" Pongo el grito en el cielo
Como se enconde el sol tras un solo dedo
Cuando alguno pide perdón a todos
No se tapen los ojos porque hay mucho que hacer
Que nadie es más fuerte,
Más fuerte que nadie
Yo quiero fiarme
Tú puedes fiarte de mí
Porque con creer y amarte yo resistiré
Tal vez así pueda decirte que existiré
Si no me oyes gritaré lo que siento
Para que llegue el momento que necesito de ti
Porque con creer y amar yo resistiré
Como respiro yo te juro que insistiré
Si no me ves voy a lanzarte señales
Para que digas que sabes lo que me falta de ti...
Que nadie es más fuerte,
Más fuerte que nadie
Yo quiero fiarme
Tú puedes fiarte de mí.
Con creer y amar yo resistiré
Tal vez así pueda decirte que existiré
Si no me oyes griataré lo que sient
Para que llegue el momento que necesito de ti
Porque con creer y amar yo resistiré
Como respiro yo te juro que insistiré
Si no me ves voy a lanzarte señales para que digas que sabes lo que me falta de ti y a ti de mi...
(Con la verdad... seremos libres)

En Croyant et Aimant Je Résisterai

Parce que le problème reste le même
L'indifférence et le mur transparent
Chaque fois que j'ai fait face à la douleur
J'ai regardé ailleurs et même trahi
J'ai marché avec l'âme en silence
Parce que dans le monde tout a son prix
Je n'écoute personne, surtout moi-même
Jusqu'à ce que j'ai compris que tu comptes pour moi
Parce qu'en croyant et aimant je résisterai
Peut-être ainsi pourrai-je te dire que j'existerai
Si tu ne m'entends pas, je crierai ce que je ressens
Pour que le moment arrive où j'ai besoin de toi
Parce qu'en croyant et aimant je résisterai
Comme je respire, je te jure que j'insisterai
Si tu ne me vois pas, je vais te lancer des signaux
Pour que tu dises que tu sais ce qui me manque de toi
Et toi de moi
« Que faisons-nous? » Je crie à tue-tête
Comme le soleil se cache derrière un seul doigt
Quand quelqu'un demande pardon à tous
Ne vous cachez pas les yeux, il y a beaucoup à faire
Personne n'est plus fort,
Plus fort que personne
Je veux me fier
Tu peux te fier à moi
Parce qu'en croyant et en t'aimant, je résisterai
Peut-être ainsi pourrai-je te dire que j'existerai
Si tu ne m'entends pas, je crierai ce que je ressens
Pour que le moment arrive où j'ai besoin de toi
Parce qu'en croyant et aimant je résisterai
Comme je respire, je te jure que j'insisterai
Si tu ne me vois pas, je vais te lancer des signaux
Pour que tu dises que tu sais ce qui me manque de toi...
Personne n'est plus fort,
Plus fort que personne
Je veux me fier
Tu peux te fier à moi.
En croyant et aimant je résisterai
Peut-être ainsi pourrai-je te dire que j'existerai
Si tu ne m'entends pas, je crierai ce que je ressens
Pour que le moment arrive où j'ai besoin de toi
Parce qu'en croyant et aimant je résisterai
Comme je respire, je te jure que j'insisterai
Si tu ne me vois pas, je vais te lancer des signaux pour que tu dises que tu sais ce qui me manque de toi et toi de moi...
(Avec la vérité... nous serons libres)