Текст и перевод песни Nek - Cuando era hora

Cuando era hora

Hoy te vuelvo a ver aquí, dudando
Por cada paso al frente, dos atrás rodando
No deberías preocuparte más por esto, n
o es cosa tuya el pedir perdón al resto
Es menos fuerte el que condena y da la
espalda, que quien se pone siempre a tiro y te respalda
Y ahora amiga mía dime lo que defiendes
Si al alma o ese llanto que apretó tus dientes
Y son historias que no terminan jamás,
después comprendes que se acercaba el final
Al tiempo te consume una guerra de fe,
vas contra el cielo mientras te acuerdas que...
Cuando era hora de una palabra más
Cuando era hora te echaste para atrás
Y gritarías, no sabes contra quién
Luego dices y dices que, que no tenía que ser así
Decir siempre la verdad divide
Amar se va a salvarte, como va a matarte
Y tú en hilo que soporta la tormenta,
así comprendes que ya no estarás dispuesta
Y son heridas que no se curan jamás,
un nudo en la garganta intenta decirte que
Avaro es el orgullo si responde porque
Te has dado cuenta y reconoces que...
Cuando era hora de una palabra más
Cuando era hora te echaste para atrás
Y gritarías, no sabes contra quién
Y luego dices y dices, no me quedan más fuerzas
Cuenda era hora y ahora es así
Cuando bastaba nunca creíste en ti
Date la vuelta, el tiempo sigue aquí
Poder decirle y decirle, que esto no se quedará así
No se quedará así
Cuando era hora
Y son las puertas que no se cierran jamás
El sendero que se quebró a la mitad
Del castigo al indulto ¿La distancia cuál es?
Es la que no ves entre tú y él
Cuando era hora de una palabra más
Cuando era hora te echaste para atrás
Y gritarías, no sabes contra quién
Luego dices y dices que, que no tenía que ser así
No se quedará así
No se quedará así
Cuando era hora
No tenía que ser así

When it was time

Today I see you here again, hesitant
For every step forward, two steps back rolling
You shouldn't worry about this anymore, n
o it's not your place to apologize to the rest
The one who condemns and turns their back is less strong,
than the one who always stands by your side and supports you
And now my friend, tell me what you defend
If it's your soul or that cry that clenched your teeth
And they are stories that never end,
later you understand that the end was approaching
A war of faith consumes you over time,
you go against heaven while you remember that...
When it was time for one more word
When it was time you backed down
And you would scream, you don't know against whom
Then you say and say that, that it didn't have to be like this
Always telling the truth divides
Loving is going to save you, just as it's going to kill you
And you on a thread that withstands the storm,
that's how you understand that you will no longer be willing
And they are wounds that never heal,
a lump in your throat tries to tell you that
Pride is stingy if it answers because
You have realized and you recognize that...
When it was time for one more word
When it was time you backed down
And you would scream, you don't know against whom
And then you say and say, I have no more strength left
When it was time and now it's like this
When it was enough you never believed in yourself
Turn around, time is still here
To be able to tell him and tell him, that this will not stay like this
It will not stay like this
When it was time
And they are doors that never close
The path that broke in half
From punishment to pardon, what is the distance?
It's the one you don't see between you and him
When it was time for one more word
When it was time you backed down
And you would scream, you don't know against whom
Then you say and say that, that it didn't have to be like this
It will not stay like this
It will not stay like this
When it was time
It didn't have to be like this