Текст и перевод песни Nek - E Non Mi Dire Che Ho Bevuto

E Non Mi Dire Che Ho Bevuto

Oggi il mondo è in guerra con me
ho tutti alla gola meno te
la mia ragazza ormai
non so dove sia
è un mese che se ne è andata via
frasi acide
ripetevi amico mio
ti fidavi del rock
ti ubriacavi e poi
sparavi al cielo cose così:
e non mi dire che ho bevuto
il mondo intero mi ha fottuto
ora mi resti solo te
l'unico che in me ci ha creduto
vedi oramai sono fregato
e niente può cambiare più
non andartene,
tirami un po' su
mezza luna poi svaccata su noi
si stava facendo i fatti suoi
e al centro della piazza tirammo la zip
e pisciammo sul mondo schiena a schiena così
quando ti lasciai barcollavi abbracciato ai tuoi guai
forse li mi sbagliai
e certo che non lo rifarei, gridavi:
e non mi dire che ho bevuto
il mondo intero mi ha fottuto
ma se mi lasci pure te
io valgo meno di uno sputo
tanto oramai sono fregato
se lei mi vede cambia via
io con gli altri ormai
non sto in sintonia….
ma non mi dire che hai bevuto
e che il mondo intero ti ha fottuto
adesso io non ci sto più
per questo stasera ti ho cercato
si ricomincia da domani
hai testa e mani anche tu
per decidere
per tirarti su.

Et ne me dis pas que j'ai bu

Aujourd'hui, le monde est en guerre contre moi
tout le monde me tourne le dos sauf toi
ma petite amie maintenant
je ne sais pas où elle est
ça fait un mois qu'elle est partie
des phrases acides
tu répétais mon ami
tu faisais confiance au rock
tu te saoulais et puis
tu tirais sur le ciel des choses comme ça :
et ne me dis pas que j'ai bu
le monde entier m'a foutu
il ne me reste plus que toi
le seul qui a cru en moi
voilà, maintenant je suis foutu
et rien ne peut plus changer
ne pars pas,
relève-moi un peu
la demi-lune puis s'affaissa sur nous
elle faisait ses affaires
et au centre de la place on a tiré la fermeture éclair
et on a pissé sur le monde dos à dos comme ça
quand tu me quittais, tu titubais enlacé à tes problèmes
peut-être que je me suis trompé à ce moment-là
et bien sûr que je ne recommencerais pas, tu criais :
et ne me dis pas que j'ai bu
le monde entier m'a foutu
mais si tu me quittes aussi toi
je vaux moins qu'un crachat
de toute façon, maintenant je suis foutu
si elle me voit, elle change de route
avec les autres maintenant
je ne suis pas en phase….
mais ne me dis pas que tu as bu
et que le monde entier t'a foutu
maintenant, je n'en peux plus
c'est pour ça que je t'ai cherché ce soir
on recommence demain
tu as aussi une tête et des mains
pour décider
pour te remonter.