Текст и перевод песни Nek - Fatti avanti amore

Fatti avanti amore

Abbiamo gambe
per fare passi
trovarci persi
avvicinarsi e poi
abbiamo bocche
per dare baci
o meglio dire
per assaggiarci
se un pianto ci fa nascere
un senso a tutto il male forse c'è
io sono pronto a vivere
ti guardo e so perché
Siamo fatti per amare
nonostante noi
siamo due braccia
con un cuore
solo questo avrai da me
fatti avanti amore
fatti avanti amore
Abbiamo mani
per afferrarci
girare insieme
come ingranaggi e poi
abbiamo occhi
con cui vediamo
ma se li chiudi
ci riconosciamo
perfetti come macchine
miracolo di nervi ed anime
io non ti chiederò perché
ti stringo e credo a te
Siamo fatti per amare
nonostante noi
siamo due braccia
con un cuore
solo questo avrai di me
fatti avanti amore
fatti avanti amore
Senti quanto rumore
il cuore fa da solo
dividiamolo in due
io la tengo per te
la sua parte migliore
fatti avanti amore
e fatti avanti amore
Siamo fatti per amare
nonostante noi
siamo due braccia
con un cuore
solo questo avrai da me
e fatti avanti amore
tu fatti avanti amore
fatti avanti amore
fatti avanti amore

Avance, mon amour

Nous avons des jambes
pour faire des pas
se perdre
se rapprocher et puis
nous avons des bouches
pour donner des baisers
ou plutôt pour dire
pour se goûter
si une larme nous fait naître
un sens à toute la douleur peut-être qu'il y a
je suis prêt à vivre
je te regarde et je sais pourquoi
Nous sommes faits pour aimer
malgré nous
nous sommes deux bras
avec un cœur
c'est tout ce que tu auras de moi
avance, mon amour
avance, mon amour
Nous avons des mains
pour se saisir
tourner ensemble
comme des engrenages et puis
nous avons des yeux
avec lesquels nous voyons
mais si tu les fermes
nous nous reconnaissons
parfaits comme des machines
miracle de nerfs et d'âmes
je ne te demanderai pas pourquoi
je te serre fort et je crois en toi
Nous sommes faits pour aimer
malgré nous
nous sommes deux bras
avec un cœur
c'est tout ce que tu auras de moi
avance, mon amour
avance, mon amour
Sentez combien de bruit
le cœur fait tout seul
divisons-le en deux
je la garde pour toi
sa meilleure partie
avance, mon amour
et avance, mon amour
Nous sommes faits pour aimer
malgré nous
nous sommes deux bras
avec un cœur
c'est tout ce que tu auras de moi
et avance, mon amour
tu avances, mon amour
avance, mon amour
avance, mon amour