Giusto O No - Nek перевод на французский

Giusto O No

Mi è bastata un′ora
Per volerla ancora
Fulminato dagli sguardi suoi
E non so chi è lei
So soltanto il nome
Suona come una canzone
Non mi era capitato mai
E se ci penso non so perché
Io perdo il senso di me
Non ho più tempo per stare senza lei
Voglio scoprire chi sei
Giusto o no, sull'ombra ti camminerò
Fino a che ombra non sarò
Se ti ritrovo sai che a te io non rinuncio
Non so nemmeno cosa fai
O se qualcuno già ce l′hai
O se mi vuoi
Ho provato a bere
Serve per staccare
Ma il pensiero non affoga mai
Hai imparato già a nuotare, sai
Se cammino cerco
Se sogno già ti perdo
E quindi devo muovermi per te
Giusto o no, sull'ombra ti camminerò
Fino a che ombra non sarò
Fino a convincerti che a te io non rinuncio
E fino a scordarmi i fatti miei
Le mie abitudini i miei guai
O anche a dividerli coi tuoi
In giro chi c'è, non vedo niente se
Io non incontro te
È strano che di tutti quei progetti miei
Non me ne frega niente ormai se non ci sei
Giusto o no, sull′ombra ti camminerò
Fino a che ombra non sarò
Fino a convincerti che a te io non rinuncio
Non so nemmeno cosa fai
O se qualcuno già ce l′hai
La notte fingo che ci sei
Stringo il lenzuolo intorno a me
E non è gran che
Io non mi chiedo se è giusto o no
Fino a che non ti avrò

Juste ou pas

Il m'a fallu une heure
Pour vouloir l'avoir encore
Foudroyé par tes regards
Et je ne sais pas qui tu es
Je sais juste ton nom
Ça ressemble à une chanson
Il ne m'est jamais arrivé
Et si j'y pense, je ne sais pas pourquoi
Je perds le sens de moi-même
Je n'ai plus le temps d'être sans toi
Je veux découvrir qui tu es
Juste ou pas, je marcherai sur ton ombre
Jusqu'à ce que je devienne ombre
Si je te retrouve, tu sais que je ne t'abandonnerai pas
Je ne sais même pas ce que tu fais
Ou si tu as déjà quelqu'un
Ou si tu me veux
J'ai essayé de boire
C'est pour déconnecter
Mais la pensée ne se noie jamais
Tu as déjà appris à nager, tu sais
Si je marche, je cherche
Si je rêve, je te perds déjà
Et donc je dois bouger pour toi
Juste ou pas, je marcherai sur ton ombre
Jusqu'à ce que je devienne ombre
Jusqu'à te convaincre que je ne t'abandonnerai pas
Et jusqu'à oublier mes affaires
Mes habitudes, mes problèmes
Ou même les partager avec les tiens
Qui est autour, je ne vois rien si
Je ne te rencontre pas
C'est étrange que de tous mes projets
Je m'en fiche maintenant si tu n'es pas là
Juste ou pas, je marcherai sur ton ombre
Jusqu'à ce que je devienne ombre
Jusqu'à te convaincre que je ne t'abandonnerai pas
Je ne sais même pas ce que tu fais
Ou si tu as déjà quelqu'un
La nuit, je fais semblant que tu es là
Je serre le drap autour de moi
Et ce n'est pas beaucoup
Je ne me demande pas si c'est juste ou pas
Jusqu'à ce que je t'aie