Текст и перевод песни Nek - Io ricomincerei

Io ricomincerei

Nonostante i momenti
ad un passo da andare via
nonostante i silenzi e la tua vana euforia
Anche se i miracoli non vengono più bene come allora
come veri acrobati romantici siamo ancora qui
Oltre la libertà con il meglio di noi
nonostante ogni difficoltà
Io ricomincerei
io ricomincerei
io ricomincerei
io ricomincerei
Per il vuoto che resta
se vai via anche solo un attimo
i biglietti che lasci sul frigorifero.
Tu nell'imbarazzo generale
che sai sempre cosa dire
e senza neanche farmelo capire
ti preoccupi per me
Per l'amore che fai
per i giorni che dai
per la luce che solo tu hai
Io ricomincerei
io ricomincerei
dimmi che tu ci sei
e io ricomincerei
Anche a costo di perdere
di parlare al deserto e non a te
e trovarmi a rimpiangere
e capire che un'altra tu sei
Io ricomincerei
io ricomincerei
io ricomincerei
io ricomincerei
io ricomincerei
io ricomincerei
diimmi che tu ci sei
io ricomincerei
io ricomincerei
ti riconoscerei

Je recommencerais

Malgré les moments
à un pas de partir
malgré les silences et ta vaine euphorie
Même si les miracles ne se produisent plus aussi bien qu'avant
comme de vrais acrobates romantiques, nous sommes encore là
Au-delà de la liberté, avec le meilleur de nous-mêmes
malgré toutes les difficultés
Je recommencerais
je recommencerais
je recommencerais
je recommencerais
Pour le vide qui reste
si tu pars ne serait-ce qu'un instant
les billets que tu laisses sur le réfrigérateur.
Toi, dans la gêne générale
qui sais toujours quoi dire
et sans même me le faire comprendre
tu t'inquiètes pour moi
Pour l'amour que tu fais
pour les jours que tu donnes
pour la lumière que toi seul as
Je recommencerais
je recommencerais
dis-moi que tu es là
et je recommencerais
Même au risque de perdre
de parler au désert et pas à toi
et de me retrouver à regretter
et de comprendre qu'une autre toi est
Je recommencerais
je recommencerais
je recommencerais
je recommencerais
je recommencerais
je recommencerais
dis-moi que tu es là
je recommencerais
je recommencerais
je te reconnaîtrais