Текст и перевод песни Nek - Para ti sería (con El sueño de Morfeo)

Para ti sería (con El sueño de Morfeo)

Yo no te pido nada,
Con tu saludo indiferente… me basta,
Tú ya no me haces daño,
Tus cosas no me duelen,
No vales más que aquella luna… oscura
Recuerda que… decías que…
Para ti sería… tu latido intenso y grande
Quédate otro día… no sigamos tan distantes,
Entre cada espera entre tú y yo,
Yo no confundí jamás,
Otros brazos nuevos con los tuyos.
Bromeas y te ríes,
Te sientas y me excluyes… siento… encima
Sonrisas que conozco… sonrisas que acarician,
Cuando éramos tierra y estrellas,
Ahora… si quieres tú… me quieres tú.
Para ti sería… tu latido intenso y grande
Quédate otro día… no sigamos tan distantes,
Entre cada espera entre tú y yo,
Yo no confundí jamás,
Tus pensamientos rozándome,
Voy a tu encuentro, es lo más importante.
Alternativa (y todo el resto ya nada nos vale).
Si quieres tú…
Para ti sería… tu latido intenso y grande
Quédate otro día… ya no estamos tan distantes,
Que lo que hubo entre nosotros dos
No lo confundí jamás,
Tus pensamientos rozándome,
Hasta el pasado se rinde al presente.
Alternativa (voy a tu encuentro, es lo más importante).

Pour toi, ce serait (avec El sueño de Morfeo)

Je ne te demande rien,
Avec ton salut indifférent… ça me suffit,
Tu ne me fais plus de mal,
Tes choses ne me font pas mal,
Tu ne vaux pas plus que cette lune… sombre
Rappelle-toi que… tu disais que…
Pour toi, ce serait… ton battement intense et grand
Reste encore un jour… ne restons pas si distants,
Entre chaque attente entre toi et moi,
Je n'ai jamais confondu,
D'autres bras nouveaux avec les tiens.
Tu plaisantes et tu ris,
Tu t'assois et tu m'exclu… je ressens… au-dessus
Des sourires que je connais… des sourires qui caressent,
Quand nous étions terre et étoiles,
Maintenant… si tu veux… tu me veux.
Pour toi, ce serait… ton battement intense et grand
Reste encore un jour… ne restons pas si distants,
Entre chaque attente entre toi et moi,
Je n'ai jamais confondu,
Tes pensées me frôlant,
Je vais à ta rencontre, c'est le plus important.
Alternative (et tout le reste ne vaut plus rien).
Si tu veux…
Pour toi, ce serait… ton battement intense et grand
Reste encore un jour… nous ne sommes plus si distants,
Que ce qui était entre nous deux
Je ne l'ai jamais confondu,
Tes pensées me frôlant,
Même le passé se rend au présent.
Alternative (je vais à ta rencontre, c'est le plus important).