Текст и перевод песни Nek - Quando era ora

Quando era ora

Oggi ti ritrovi qui da capo
Per ogni passo avanti ne fai due indietro
Magari lui sarebbe andato via lo stesso
Ma dire scusa non é cosa tua del resto
Ha meno forza chi condanna e poi si volta
Di chi rimane sotto tiro ma ti ascolta
E adesso amica mia da cosa ti difendi
Dal cuore o da quel pianto che sta lì tra i denti
Ci sono storie che non finiscono mai
E poi macerie che sono quello che vuoi
E adesso in quella stanza fai la guerra con te
Ce l'hai col cielo mentre ti accorgi che
Quando era ora di una parola in più
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
E puoi dire e ridire che, che non doveva andare così
Credimi la veritá divide
Amarsi puó salvarti come poi ti uccide
E tu sei in bilico che guardi la tempesta
Cosí hai capito che non tornerai la stessa
Ci sono segni che non si tolgono mai
E un sasso nella gola prova a dirti chi sei
L'orgoglio é un vecchio avaro che fa i conti per sé
Gli hai dato retta ma riconosci che
Quando era ora di una parola in piú
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
Ti trovi a dire e ridire non c'é niente da fare
Quando era ora e adesso non é piú
Quando bastava non ci credevi tu
Puoi riportare il tempo fino a qui
Portergli dire, ridire per oggi non finisce cosí
Non finisce cosí
Quando era ora
Ci sono porte che non si chiudono mai
E sentieri che solo in due prenderai
Dalla rabbia al perdono la distanza qual é
Quella che non vedi tra lui e te
Quando era ora di una parola in piú
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
E puoi dire e ridire che, che non doveva andare cosí
E non finisce cosí
Quando era ora
Non doveva andare cosí

Quand c'était le moment

Aujourd'hui, tu te retrouves ici, au point de départ
Pour chaque pas en avant, tu en fais deux en arrière
Peut-être qu'il serait parti de toute façon
Mais dire "désolé" n'est pas ton truc, après tout
Celui qui condamne et se retourne est plus faible
Que celui qui reste sous le feu, mais t'écoute
Et maintenant, mon amie, de quoi te défends-tu ?
De ton cœur, ou de ces larmes qui restent coincées entre tes dents ?
Il y a des histoires qui ne finissent jamais
Et puis des ruines qui sont ce que tu veux
Et maintenant, dans cette pièce, tu te fais la guerre à toi-même
Tu en veux au ciel alors que tu réalises que
Quand c'était le moment de dire un mot de plus
Quand c'était le moment, tu es seule maintenant
Et tu veux crier, mais tu ne sais pas contre qui
Et tu peux répéter encore et encore que, que ça n'aurait pas dû se passer comme ça
Crois-moi, la vérité divise
S'aimer peut te sauver, comme ensuite te tuer
Et tu es en équilibre, regardant la tempête
Ainsi, tu as compris que tu ne seras plus jamais la même
Il y a des marques qui ne s'effacent jamais
Et un caillou dans la gorge essaie de te dire qui tu es
L'orgueil est un vieil avare qui fait ses comptes pour lui-même
Tu l'as écouté, mais tu reconnais que
Quand c'était le moment de dire un mot de plus
Quand c'était le moment, tu es seule maintenant
Et tu veux crier, mais tu ne sais pas contre qui
Tu te retrouves à répéter sans cesse qu'il n'y a rien à faire
Quand c'était le moment, et maintenant ce n'est plus le cas
Quand il suffisait, tu n'y croyais pas
Tu peux ramener le temps jusqu'ici
Lui dire, répéter, pour aujourd'hui, ça ne se termine pas comme ça
Ça ne se termine pas comme ça
Quand c'était le moment
Il y a des portes qui ne se ferment jamais
Et des chemins que tu ne prendras qu'à deux
De la colère au pardon, quelle est la distance ?
Celle que tu ne vois pas entre lui et toi
Quand c'était le moment de dire un mot de plus
Quand c'était le moment, tu es seule maintenant
Et tu veux crier, mais tu ne sais pas contre qui
Et tu peux répéter encore et encore que, que ça n'aurait pas dû se passer comme ça
Et ça ne se termine pas comme ça
Quand c'était le moment
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça