Текст и перевод песни Nek - Questo so di me

Questo so di me

Considero valore restare ad ascoltare e il dono di tacere prima di ferire
Considero valore un gesto involontario, il lampo di un sorriso e il cuore sotto essere dio
Questo so di me, questo so di me
Considero valore volerti ringraziare per un motivo esatto che non so ricordare
Considero valore sfidare anche l'amore, vincere, piangere, finire, ripartire
Questo so di me, questo so di te
ma non so dire se c'è un valore assoluto se
vale quel che ho vissuto o quel che imparo di me
non so dire se c'è un valore per tutto ma di una cosa son certo quello che conta per me somiglia a te, somiglia a te
Considero valore due vecchi innamorati che ridono del tempo che li ha dimenticati
Considero valore qualsiesi sofferenza che il viaggio di ritorno, il sorriso e la pazienza
Questo so di me, questo so di me
ma non so dire se c'è un valore assoluto se vale quel che ho visssuto o quel che imparo di me
non so dire se c'è un valore per tutto ma di una cosa son certo
quello che conta per me, somiglia a te
(Se c'è un valore per tutto)
Somiglia a te
(Se vale quel che ho vissuto)
Somiglia a te
Se c'è un valore assoluto, se vale quel che ho vissuto o quel che imparo di me
Considero valore riuscire a rinunciare o darsi senza tregua fin quasi a morire
Considero valore tentare di cambiare, volerti regalare la mia parte migliore
Considero valore accorrere ad un grido, essere presente, sentire che mi fido
Considero valore usare il verbo amare, ipotesi che esista un unico creatore
se c'è un valore assoluto, somiglia a te
se vale quel che ho vissuto, somiglia a te
se c'è un valore per tutto ma di una cosa son certo
quello che conta per me, somiglia a te

Je sais ça de moi

Je considère comme une valeur le fait de rester à écouter et le don de se taire avant de blesser
Je considère comme une valeur un geste involontaire, le flash d'un sourire et le cœur sous le masque d'un dieu
Je sais ça de moi, je sais ça de moi
Je considère comme une valeur le fait de vouloir te remercier pour une raison précise que je ne me souviens pas
Je considère comme une valeur le fait de défier même l'amour, de gagner, de pleurer, de finir, de repartir
Je sais ça de moi, je sais ça de toi
Mais je ne sais pas dire s'il y a une valeur absolue si
ce que j'ai vécu ou ce que j'apprends de moi vaut la peine
Je ne sais pas dire s'il y a une valeur pour tout, mais d'une chose je suis sûr, ce qui compte pour moi ressemble à toi, ressemble à toi
Je considère comme une valeur deux vieux amoureux qui rient du temps qui les a oubliés
Je considère comme une valeur n'importe quelle souffrance que le voyage de retour, le sourire et la patience
Je sais ça de moi, je sais ça de moi
Mais je ne sais pas dire s'il y a une valeur absolue si ce que j'ai vécu ou ce que j'apprends de moi vaut la peine
Je ne sais pas dire s'il y a une valeur pour tout, mais d'une chose je suis sûr
ce qui compte pour moi, ressemble à toi
(S'il y a une valeur pour tout)
Ressemble à toi
(Si ce que j'ai vécu vaut la peine)
Ressemble à toi
S'il y a une valeur absolue, si ce que j'ai vécu ou ce que j'apprends de moi vaut la peine
Je considère comme une valeur le fait de réussir à renoncer ou à se donner sans relâche jusqu'à presque mourir
Je considère comme une valeur le fait d'essayer de changer, de vouloir te donner ma meilleure part
Je considère comme une valeur le fait de se précipiter à un cri, d'être présent, de sentir que j'ai confiance
Je considère comme une valeur le fait d'utiliser le verbe aimer, l'hypothèse qu'il existe un seul créateur
S'il y a une valeur absolue, ressemble à toi
Si ce que j'ai vécu vaut la peine, ressemble à toi
S'il y a une valeur pour tout, mais d'une chose je suis sûr
ce qui compte pour moi, ressemble à toi