Текст и перевод песни Nek - Y Estoy Aquì

Y Estoy Aquì

Yo, que subo a pie por esta dura pendiente,
Que no recuerdo donde está Dios presente,
Que de palabras he llenado el silencio,
Buscando el sentido de un abandono.
Yo, que tomo el tren sintiendo su traqueteo,
Para pensar en un futuro que espero,
Aunque este viaje me ha ofrecido otras manos
Y tú te has quedado.

Cuánto pesa en mí esta ausencia, esta falsa indiferencia,
Desmonta mis hábiles, frágiles, gestos de apariencia,
Ciertas veces la distancia, hasta puede ser violenta,
Pasa mis límites, físicos, y no me da esperanza.

Y estoy aquí, en ti,
Y estoy aquí, por ti,
Me quedo aquí, así
Porque tú estás, aquí.

Yo, girando en un adiós inútil, vacío,
Como una iglesia excomulgada que ya
No da respuestas, que blasfema entre dientes
En noches que pierdes, te quiero, porque,
Yo, bajo del tren en este viaje no mío,
Y los chirridos son como un desafío,
A esta estación puedes llamarla "perdona"
Tú puedes ahora.

Lento estrecharé tus manos, son gaviotas que volando
Muy lejos escaparían, de una idea, ya no habrá prisiones,
Si te inclinas en mi cuerpo, que se agita, inquieto y tenso,
Jadeas y dices sí, ya estarás, donde yo pretendo.

Y estoy aquí, en ti,
Y estoy aquí, por ti,
Me quedo aquí, así
Porque tú estás, aquí,
Y estoy aquí,
Y estoy aquí, oh, por tí.

Corre el día como un telegrama, ves
Pasar las horas como una condena, crees
Y todas tus protestas, ahogaré, con esta boca.

El pasado no me miente, es un robo a mi presente,
Por eso relájate, abrázame, abre bien la mente.

Y estoy aquí, en ti,
Y estoy aquí, por ti,
Me quedo aquí, así
Porque tú estás, aquí.
Y estoy aquí,
Y estoy aquí,
Me quedo aquí,
Porque tú estás, aquí.
Y estoy aquí.

Je suis ici

Moi, qui monte à pied cette pente difficile,
Qui ne se souvient plus où Dieu est présent,
Qui a rempli le silence de paroles,
À la recherche du sens d'un abandon.
Moi, qui prend le train en sentant son vacarme,
Pour penser à un avenir que j'attends,
Bien que ce voyage m'ait offert d'autres mains
Et que tu sois restée.

Combien cette absence, cette fausse indifférence, pèse sur moi,
Elle démonte mes habiles, fragiles, gestes d'apparence,
Parfois la distance, elle peut même être violente,
Elle dépasse mes limites, physiques, et ne me donne pas d'espoir.

Et je suis ici, en toi,
Et je suis ici, pour toi,
Je reste ici, comme ça
Parce que tu es, ici.

Moi, qui tourne en rond dans un adieu inutile, vide,
Comme une église excommuniée qui ne
Donne plus de réponses, qui blasphème entre ses dents
Dans des nuits que tu perds, je t'aime, car,
Moi, qui descend du train dans ce voyage qui n'est pas le mien,
Et les grincements sont comme un défi,
A cette station, tu peux l'appeler "pardon"
Tu peux maintenant.

Lentement, je serrerai tes mains, ce sont des mouettes qui en volant
Très loin s'échapperaient, d'une idée, il n'y aura plus de prisons,
Si tu t'inclinés sur mon corps, qui s'agite, inquiet et tendu,
Tu haletes et tu dis oui, tu seras déjà, où je veux être.

Et je suis ici, en toi,
Et je suis ici, pour toi,
Je reste ici, comme ça
Parce que tu es, ici,
Et je suis ici,
Et je suis ici, oh, pour toi.

Le jour court comme un télégramme, tu vois
Passer les heures comme une condamnation, tu crois
Et toutes tes protestations, je les étoufferai, avec cette bouche.

Le passé ne me ment pas, c'est un vol à mon présent,
Alors détends-toi, embrasse-moi, ouvre bien ton esprit.

Et je suis ici, en toi,
Et je suis ici, pour toi,
Je reste ici, comme ça
Parce que tu es, ici.
Et je suis ici,
Et je suis ici,
Je reste ici,
Parce que tu es, ici.
Et je suis ici.