Текст и перевод песни Nekfeu feat. Alpha Wann - Flingue & Feu

Flingue & Feu

Hey, hey, hey, hey...
C'est flingue et feu (feu et flingue!)
Hé Lo', ferme la fenêtre, Paname crame!
Vas-y, monte le truc enfoiré...
J'traite mon argent comme s'il m'devait de l'argent
J'le claque ou j'le jette par les fenêtres
Et j'oublie tout à part les dettes
J'traite mon argent comme le siège de la Golf
Quand on est plein, je l'avance
Quand on est peu je l'allonge, on rêve du ciel de la Corse
Pas d'Ferrari, j'ride jusqu'à Saint-Jean-Cap-Ferrat
Dans mes poches un tas d'ferraille et on verra
Fuck la jet set, j'écoute Jet Life sous Get 27
Et si un jour j'me jette dans l'vide, ce sera d'un jet
J'dois bien ter-chan, faut qu'ça flingue les jambes
Fuck, j'suis plus légendaire que plein d'légendes
Va dire aux putes qu'on connait nos mémos
Quand le skin a les genoux au sol
Enchainer les pénos comme aux tirs au but
J'suis dans Bérize, y'a des intempéries
Des renois qui s'croient dans Belly
Y'a plus que des faux gangsters sans intérêt
Ils disent plus rien dans leurs textes
Respect à ceux qui soignent la plume
Dans un terrain de leurs tess'
Moi, y'a que sur scène que j'me donne en spectacle
Mets-toi sur l'tec', j'débarque avec la tech d'Inspectah Deck
Respecte-moi, j'suis comme toi, j'aime pas les decks
Entre jeunes on s'guette mal, à croire qu'on s'aime pas
Futur médecin et frère en SEGPA s'lèvent avec un Smecta
Parce que chez nous s'mettre bien, c'est s'mettre mal
Mec, c'est déplorable, plus j'cogite plus j'aime le Rap
Mais j'veux plus perdre la mémoire
Y'a tellement d'moments mémorables
Et j'ai toujours la même morale
De nos jours c'est tellement rare, kho
1.9.9... Wesh, Flingue, tu dis quoi?
J'entends, j'analyse, j'suis un mentaliste
J'suis là pour au moins cent ans, il est grand temps d'balise
Comme Denis j'ai la malice, j'veux les merveilles comme Alice
J'allume de l'encens, j'bois ton sang dans un calice
Comme les sociétés secrètes, ouais, au fait, j'déteste
Quoi? L'alcool à l'anis, quoi d'autre? Prendre le Thalys
Et puis quand mes gars n'sont pas sur la liste
Pourquoi ils haïssent et salissent? C'est drôle
Ils sont moelleux comme le pain d'mie Harrys
J'suis celui qu'ton équipe redoute, que des triple-double
On les dribble tous, mohofuck
J'ai consommé plus de substance que la famille Osborn
J'ai trop déconné 'vec ma santé, j'me suis remis au sport
Comme aç, faut stop le kamas, un jour on s'soudera
C'qui compte en vrai, c'est ni le kamasutra ni avoir la meilleure caisse
On vit à l'heure new-yorkaise, ça fait un gros décalage
Les haineux veulent tacler, ouais, à la William Gallas
Ou m'trouer l'corps comme Tupac à Las Vegas ou Kennedy à Dallas
C'est chaud, continue!
Des princesses m'envoient des photos, elles sont dans leur palace
C'est la rançon d'la gloire, moi, j'veux la rançon tout court
Ouais ouais, faut qu'ils khalass, j'suis pas là pour être dans l'décor
On envoie les amateurs à l'école Don Dada Records
On a les prix sur les tissus, on s'triture
Pour esquiver la patate quand ça sent déjà la friture
Pour ça j'prie dur, faut s'éloigner du F...
Aucun Frémont, mon truc est très G, arrêtez d'lécher c'est péché
S'ils font des sons chauds, dès qu'je rappe il s'met à neiger
S'te plait, laisse les vrais MC niax, passez-moi les petites masses
Vous êtes comme le Pepsi Max, en gros, vous êtes légers
S'en sortir, pour mes camarades ce n'est qu'une idée
Trop d'camés, j'observe la rue comme une caméra d'sécurité
Le racisme éparpillé de partout
On m'a d'jà dit J'm'en fou d'tes plans
Mais j'pourrais te ter-plan parce que t'es blanc
Et tu fais rien à part de plaindre
Pendant qu'on pète des portes dées-blin
Le futur est à portée de main
Des nouveaux flows, j'en ai apporté plein
Tant mieux si les petits aussi m'suivent, deviens pas tout rouge
J'écoutais Lunatic à 12 ans et j'écoute toujours
Les mecs à l'ancienne, à leur époque, ils étaient modernes
Donc j'essaye d'innover avec mes potes en restant modestes

Gun & Fire

Hey, hey, hey, hey...
It's gun and fire (fire and gun!)
Hey Lo', close the window, Paname's burning!
Come on, turn that shit up...
I treat my money like it owes me money
I blow it or throw it out the windows
And I forget everything except the debts
I treat my money like the Golf's seat
When it's full, I push it forward
When it's low I stretch it out, we dream of the Corsican sky
No Ferrari, I ride to Saint-Jean-Cap-Ferrat
In my pockets a pile of scrap metal and we'll see
Fuck the jet set, I listen to Jet Life under Get 27
And if one day I throw myself into the void, it will be from a jet
I gotta kill it, gotta make your legs give way
Fuck, I'm more legendary than a lot of legends
Go tell the bitches we know our lines
When the skin has its knees on the ground
Chaining the penos like in a penalty shootout
I'm in Bérize, there's bad weather
Black guys who think they're in Belly
There are only fake gangsters left, uninteresting
They don't say anything in their lyrics anymore
Respect to those who take care of the pen
In a field of their projects'
Me, it's only on stage that I give myself as a spectacle
Get on the mic, I'm coming with Inspectah Deck's tech
Respect me, I'm like you, I don't like decks
Between youngsters we watch each other badly, to believe that we don't like each other
Future doctor and brother in SEGPA wake up with a Smecta
Because at home, getting well is getting bad
Man, it's deplorable, the more I think about it, the more I love Rap
But I don't want to lose my memory anymore
There are so many memorable moments
And I always have the same moral
Nowadays it's so rare, yo
1.9.9... Yo, Flingue, what's up?
I hear, I analyze, I'm a mentalist
I'm here for at least a hundred years, it's high time to beacon
Like Denis I have the malice, I want the wonders like Alice
I light incense, I drink your blood in a chalice
Like secret societies, yeah, by the way, I hate
What? Anise alcohol, what else? Taking the Thalys
And then when my guys are not on the list
Why do they hate and smear? It's funny
They're soft like Harrys sandwich bread
I'm the one your team fears, nothing but triple-doubles
We dribble them all, mohofuck
I've consumed more substances than the Osborn family
I messed up too much with my health, I got back into sports
Like that, we gotta stop the dough, one day we'll solder
What matters in real life is neither the kamasutra nor having the best car
We live on New York time, it's a big jet lag
The haters wanna tackle, yeah, like William Gallas
Or riddle my body like Tupac in Las Vegas or Kennedy in Dallas
It's hot, keep going!
Princesses send me photos, they're in their palace
It's the price of fame, me, I want the ransom straight up
Yeah yeah, they gotta scram, I'm not here to be in the background
We send the amateurs to Don Dada Records school
We have the prices on the fabrics, we're fiddling
To dodge the potato when it already smells like frying
For that I pray hard, you gotta get away from the F...
No Frémont, my thing is very G, stop licking it's a sin
If they make hot sounds, as soon as I rap it starts to snow
Please, leave the real MCs alone, pass me the little masses
You're like Pepsi Max, basically, you're light
Getting out, for my comrades it's just an idea
Too many junkies, I observe the street like a security camera
Racism scattered everywhere
I've already been told I don't care about your plans
But I could floor you because you're white
And you do nothing but complain
While we break down blinded doors
The future is within reach
New flows, I brought plenty
So much the better if the little ones follow me too, don't turn all red
I listened to Lunatic when I was 12 and I still do
The old-school guys, in their time, they were modern
So I try to innovate with my friends while remaining modest