Текст и перевод песни Nekfeu - Natsukashii

Natsukashii

Après le pollen vient la piscine
Les Mister Freeze chez l'épicier le soir
À la rentrée la chute des marrons
Les jeux marrants qui font pisser le sang
Les feuilles mortes feront des tapis
Dans le ciel quelques couleurs en moins
La fontaine du parc ne coulera plus
Il fera nuit tous les matins
Je sais que mes aïeux veillent sur moi
Ici-bas, j'me sens assez seul
J'côtoie les même mans d'une année sur l'autre
Ici-bas, j'me sens assez seul
Y'en a même qui m'ont haï sûrement
Moi j'suis là pour mes frères et sœurs
Je sais que mes aïeux veillent sur moi
Ici-bas j'me sens assez seul
Onze piges en Fila, j'ramenais la balle au square
Quatorze piges, j'rammenais des filles là-bas le soir
Seize piges, j'fumais mon shit sur la balançoire
J'en ai vingt-huit, j'ai perdu l'innocence mais pas l'espoir
J'aime la plage en hiver, j'ai pris d'l'âge en effet
Des rottes-ca j'en ai faites, maillot d'foot jaune et vert
En quête d'un royaume sur lequel mon crew pourrait trôner
Des principes un peu trop flous pour être honnête
Alors on volait des sacs
Parce qu'on voulait des sous et des sappes
Et y'avait que devant la famille des autres qu'on était sages
Avec eux, on s'est jurés de rester fidèles au $-Crew
Et que si c'était, possible, on ferait tout pour exister
Je sais que mes aïeux veillent sur moi
Ici-bas, j'me sens assez seul
J'côtoie les même mans d'une année sur l'autre
Ici-bas, j'me sens assez seul
Y'en a même qui m'ont haï sûrement
Moi j'suis là pour mes frères et sœurs
Je sais que mes aïeux veillent sur moi
Ici-bas j'me sens assez seul
Tu sais qu'c'est l'automne quand t'as plus le droit de te poser sur le gazon
En un été, tu passes du slip au caleçon
Premier texte est lourd, les avions en papier ils vont pas haut
Fais ner-ner les pétards, les sarbacanes, les bombes à eau
Frappe l'autre bande comme un pao
Il a son compte, démarrons
Bah ouais, c'était plus marrant quand on faisait la guerre avec des marrons
Ça me démange de recompter le temps
Chez nous la neige elle est marron, rouge, jaune ou grise
Elle est blanche que quand elle tombe
Je sais que mes aïeux veillent sur moi
Ici-bas, j'me sens assez seul
J'côtoie les même mans d'une année sur l'autre
Ici-bas, j'me sens assez seul
Y'en a même qui m'ont haï sûrement
Moi j'suis là pour mes frères et sœurs
Je sais que mes aïeux veillent sur moi
Ici-bas j'me sens assez seul
Après le pollen vient la piscine
Les Mister Freeze chez l'épicier le soir
À la rentrée la chute des marrons
Les jeux marrants qui font pisser le sang
Les feuilles mortes feront des tapis
Dans le ciel quelques couleurs en moins
La fontaine du parc ne coulera plus
Il fera nuit tous les matins
Les années passent plus vite que les semaines

Natsukashii (Nostalgia)

After the pollen comes the pool,
Mister Freeze treats from the corner store at night.
Back to school, chestnuts fall,
Fun games that make us bleed a little.
Dead leaves will make carpets,
Fewer colors in the sky.
The park fountain will no longer flow,
It will be dark every morning.
I know my ancestors watch over me,
Down here, I feel quite alone.
I hang with the same guys year after year,
Down here, I feel quite alone.
Some have even hated me for sure,
But I'm here for my brothers and sisters.
I know my ancestors watch over me,
Down here, I feel quite alone.
Eleven years old, in Filas, I'd fetch the ball at the square,
Fourteen, I'd bring girls there at night.
Sixteen, smoking my weed on the swing set,
Now I'm twenty-eight, lost my innocence but not hope.
I love the beach in winter, I've aged indeed,
Made some mistakes, in a yellow and green football jersey.
Seeking a kingdom where my crew could reign,
Principles a bit too blurry to be honest.
So we stole bags,
Because we wanted money and clothes,
And it was only in front of other families that we behaved.
We swore to each other to stay loyal to the $-Crew,
And that if possible, we'd do everything to exist.
I know my ancestors watch over me,
Down here, I feel quite alone.
I hang with the same guys year after year,
Down here, I feel quite alone.
Some have even hated me for sure,
But I'm here for my brothers and sisters.
I know my ancestors watch over me,
Down here, I feel quite alone.
You know it's autumn when you're no longer allowed to sit on the grass,
In one summer, you go from briefs to boxers.
The first draft is heavy, paper planes don't fly high,
Play with firecrackers, blowguns, and water bombs.
Hit the other gang like a punching bag,
He's had enough, let's get out of here.
Yeah, it was more fun when we waged war with chestnuts,
It makes me itch to count the time again.
In our area, the snow is brown, red, yellow, or grey,
It's only white when it falls.
I know my ancestors watch over me,
Down here, I feel quite alone.
I hang with the same guys year after year,
Down here, I feel quite alone.
Some have even hated me for sure,
But I'm here for my brothers and sisters.
I know my ancestors watch over me,
Down here, I feel quite alone.
After the pollen comes the pool,
Mister Freeze treats from the corner store at night.
Back to school, chestnuts fall,
Fun games that make us bleed a little.
Dead leaves will make carpets,
Fewer colors in the sky.
The park fountain will no longer flow,
It will be dark every morning.
The years go by faster than the weeks.