Текст и перевод песни Nekfeu - Rêve d'avoir des rêves

Rêve d'avoir des rêves

Est-ce que tu t'es déjà senti vivre?
Ou est-ce que t'essayes d'te persuader?
Dès le réveil avec des schémas scientifiques
La vie un débat sans limite
Quand j'anticipe, souvent, j'aperçois les signes
J'aimerais me faire soigner mais ici y'a personne et
C'est la même chose pour tous les passants qui filent
On est tous uniques, désunis par les coups subits que Satan distille
"Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre", disent-ils
Expliquez-moi pourquoi l'adolescence, ça rend si triste
Quand le cadran s'dissipe, faut qu'on avance si vite
Des combats insipides, malchance cyclique
Toi qui rêvais de grands espaces et n'as eu que des fenêtres
Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclave?
La frontière est étroite entre ton rêve et les lois
Si tu les crois commence à t'enterrer pour tempérer tes joies
On est dans le flou, au fil du jour en perpétuel flottement
Oui mais je m'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au fond
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?
P't'être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils disaient que toutes les luttes étaient belles?
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?
P't'être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?
Celle qui m'a senti naître
Et m'a vu grandir centimètre par centimètre
M'a toujours dit: "Rien n'sert d'avoir des projets sans t'y mettre"
Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène
Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras, des sentinelles
Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant
Mais voter c'est décider de qui va décider pour toi
Et y'a plus d'aventures, les zones sont quadrillées
Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier
Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir
Pour un gamin qui part dans le bâtiment en 4ème?
Dis moi, que fait l'école à part te dompter?
Ils te diront que j'suis naïf quand je parle de bonté
J'aime accompagner ceux de mon clan qui graffent
Certains titubent encore à cause
Des matraques en titane des brigades anti-tag
Je fais du son pour plusieurs raisons
La première c'est rendre les frérots fiers, c'est comme un sérum
Mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire
Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer
Sensible à la beauté, même nos tieks sont chorégraphiés
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?
P't'être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?
Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux
Cousin, avec mes coudières recousues et puis j'ai grandi
J'ai vu les moyens m'flanquer une rouste
Un frère s'noyer dans le flacon
J'rêve qu'on ait nos maillots floqués
Qu'il neige de la maille en flocons
Les grands rackettent les petits blancs
Moi, j'ai tout mis dans le çon-cale
Et j'lâcherai rien, l'important c'est d'garder son calme
Je t'avoue que j'ai fui des fois, et oui
J'ai pris des claques quand j'rentrais en sang
Sous le cri des parents, j'étais privé d'parc
Maintenant j'écris des pages, on m'a dit: "Fais-le bien."
Quand j'ai besoin de faire le vide, je fais le plein
Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre
Je maudis le jour où j'ai commencé le shit
Trou d'mémoire avec la came, du mal à rester calme
Trop d'mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres (hein)
Combien des miens finissent en cellule capitonnée?
A ma mort je n'aurai rien, je veux être celui qui a le plus donné
J'ai vu leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages
Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac
Sans un sous en poche, on trouve le moyen d'se laver quand même
Je vagabonde et j'me sens meilleur
Quand j'suis seul avec moi-même
J'ai emporté toute sorte de paquetage, j'ai fait du stop
Ceux qu'ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage
Pour changer de vie, il suffit d'un choix
Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Est-ce que tu vois le ciel?
P't'être que tu crois que t'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves? Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves?

Мечта о мечтах

Ты когда-нибудь чувствовала себя по-настоящему живой?
Или просто пытаешься себя в этом убедить?
С самого пробуждения, следуя научным схемам,
Жизнь — бесконечный спор.
Когда я предвижу что-то, я часто вижу знаки.
Я бы хотел обратиться за помощью, но здесь никого нет, и
То же самое касается всех прохожих, которые спешат мимо.
Мы все уникальны, но разъединены внезапными ударами, которые насылает Сатана.
"Вот увидишь, когда вырастешь, ты всё поймёшь", — говорят они.
Объясните мне, почему юность делает нас такими грустными.
Когда циферблат растворяется, мы должны двигаться так быстро.
Бессмысленные битвы, циклические неудачи.
Ты, мечтавшая о бескрайних просторах, а получила лишь окна.
Хотела бы ты возродиться и покинуть эти ряды рабов?
Граница между твоей мечтой и законами так тонка.
Если ты веришь им, начни хоронить себя, чтобы умерить свою радость.
Мы словно в тумане, день за днем в вечном подвешенном состоянии.
Но мне всё равно, carpe diem, мы теряем свои мечты на дне.
Ты мечтаешь иметь мечты? Видишь ли ты небо?
Может быть, ты думаешь, что пытаешься, погружаясь во тьму.
Ты мечтаешь иметь мечты? Не бойся поражений.
Поверила ли ты им, когда они говорили, что все битвы прекрасны?
Ты мечтаешь иметь мечты? Видишь ли ты небо?
Может быть, ты думаешь, что пытаешься, погружаясь во тьму.
Ты мечтаешь иметь мечты?
Та, что чувствовала моё рождение
И видела, как я расту сантиметр за сантиметром,
Всегда говорила мне: "Нет смысла строить планы, не начиная их воплощать."
Моё предназначение — путешествие, неважно, куда ведет тропа.
Их свобода — лишь мираж, камеры — стражи.
И я читал книги, у меня были идеи, и всё же
Голосовать — значит решать, кто будет решать за тебя.
И больше нет приключений, все зоны контролируются.
Даже учителя теперь годятся только для сортировки.
Так скажите мне, какая надежда на будущее
У ребенка, который бросает школу в 8 классе?
Скажи мне, что делает школа, кроме как дрессирует тебя?
Они скажут, что я наивен, когда говорю о доброте.
Мне нравится быть рядом с теми из моей команды, кто рисует граффити.
Некоторые всё еще шатаются из-за
Титановых дубинок бригад по борьбе с граффити.
Я делаю музыку по нескольким причинам.
Первая — это сделать моих братьев гордыми, это как сыворотка.
Мои шаги отдаются эхом в железнодорожной сети.
Записывать треки, заставлять тело двигаться в ритме и рисовать граффити.
Чувствительный к красоте, даже наши движения похожи на танец.
Ты мечтаешь иметь мечты? Видишь ли ты небо?
Может быть, ты думаешь, что пытаешься, погружаясь во тьму.
Ты мечтаешь иметь мечты? Не бойся поражений.
Поверила ли ты им, когда они говорили, что все битвы тщетны?
Ты мечтаешь иметь мечты?
Слушай, вчера я был маленьким, всё было спокойно, я был счастлив.
Дружище, с моими зашитыми локтями, а потом я вырос.
Я видел, как могут избить.
Видел, как брат тонет в бутылке.
Я мечтаю, чтобы у нас были наши именные футболки.
Чтобы деньги падали снегом.
Старшие вымогают деньги у младших белых.
Я вложил всё в рэп.
И я ничего не брошу, главное — сохранять спокойствие.
Признаюсь, я убегал иногда, да.
Получал пощечины, когда возвращался домой в крови.
Под крики родителей, меня лишали прогулок.
Теперь я пишу страницы, мне сказали: "Делай это хорошо."
Когда мне нужно очистить голову, я её заполняю.
Один на диване, держась за член.
Я проклинаю день, когда начал курить травку.
Провалы в памяти из-за наркотиков, трудно сохранять спокойствие.
Слишком много моих друзей срываются, нам врут о цифрах (а?).
Сколько моих друзей оказываются в мягких камерах?
После смерти у меня ничего не будет, я хочу быть тем, кто отдал больше всего.
Я видел их мрачное видение, чтобы присоединиться к мудрецам.
Ноги зарыты в песок, я могу спать на своем рюкзаке.
Без гроша в кармане, мы всё равно находим способ помыться.
Я брожу и чувствую себя лучше,
Когда я наедине с собой.
Я взял с собой всякий багаж, я путешествовал автостопом.
Те, у кого ничего не осталось, всегда знают, что такое делиться.
Чтобы изменить жизнь, достаточно одного выбора.
Иногда нужно бежать из больших городов, где никто не испытывает радости.
Ты мечтаешь иметь мечты? Видишь ли ты небо?
Может быть, ты думаешь, что пытаешься, погружаясь во тьму.
Ты мечтаешь иметь мечты? Не бойся поражений.
Поверила ли ты им, когда они говорили, что все битвы тщетны?
Ты мечтаешь иметь мечты?