Текст и перевод песни Nekfeu - Takotsubo

Takotsubo

J'ai appris le clash dans la rue
Des piques, j'en ai décoché des centaines
Et quand on descendait en équipe, on décrochait des antennes
C'était la merde chez moi, ça va pas fort mais rien qu'on flambe
J'me vengeais dehors avec mes frères qui cherchaient le même réconfort
Dans l'équipe bigarrée qu'on forme, pas les mêmes backgrounds
Donc les plus doux jouaient les durs
Devant les murs, on n'aime pas craindre
Parti de chez mes darons, j'avais plus que deux valises presque vides
J'dévalise les shops, désormais, j'suis seul, faut que j'reste vif
J'dormais dans des escaliers ou chez mes khos, mais ça me gêne
Et dans mes sons, je jouais des rôles
J'parlais d'euros et de sapes chères
C'est trop simple d'être compliqué, c'est compliqué d'être simple
On s'est fait soulever par tout un tieks, on était p't-être cinq
Devant les autres, on grossira les chiffres et les exploits de chacun
On transformera les gifles en ogives, histoire de choquer
Fasciné par les vrais G's, kilos de shit dans la Jeep
Et puis au cimetière des rêves, gisent nos espoirs de chacals
Plus d'espace dans mémoire vive, des histoires sur des sparadraps
Une espèce d'ennui morbide qui fait qu'au fond, t'espères un drame
Et puis l'envie disparaîtra à l'âge du premier disparu
Quand j'ai compris que j'étais un lâche, de ceux qui romantisent la rue
Un micro dans sa mallette brille, un malappris nous l'a sorti
Mon frère m'a dit "té-ma les prix", pas un centime mais on l'a pris
Au moins, on aura tenté, ça y est, voilà l'avenir
Essayer de prouver que t'es un vrai, le devenir en arrêtant d'essayer
Ouais
Plus tard, j'remercierai les traîtres de mettre en lumière ceux qui sont vrais
Qui aurait pu prévoir que le rap me sauverait?
Faut que j'sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J'suis plus ce mec insouciant, j'ai pas connu qu'un suicide
Une ambulance passe et sur la prod, les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j'me souviens encore d'elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y'a qu'aux gens que j'aime que j'mens
Je sens que j'gêne, ils ont la haine que j'monte
La vérité blesse et y'a qu'aux gens que j'aime que j'mens
J'tisse ma haine et, le jour où les muguets se vendent en brins
Ému, face à la mer, j'ai humé ce vent d'embrun
Le rap, c'est l'art du cri, le goût du zèle, des règles enfreintes
Mais l'homme à qui t'empruntes
Laissera les siennes sur l'arme du crime
Alors j'refuse les offrandes, l'esprit traversera le ciel
Quand les souffrances seront sans frein
L'un de nous renversera les chefs
Avec un rire couleur safran, aucun de ces connards s'affrontent
C'est les soldats qu'on laisse au front
Et c'est pas eux qui les sauveront
Au fond, c'est vrai, jusqu'à Sevran
À peine sevrés, on a la tête chaude
À part la mif', j'suis comme le destin, j'tiens à peu de choses
J'ai trop bougé pour m'approprier un tieks
J'ai joué un rôle devant les hyènes avec ma propre idée en tête
J'étais mort de peur à chaque fois que j'ai dû casser un tête
Les vautours patientaient comme si j'passais un test
Et dans un sale plan, signal d'alerte sur le moniteur
Ça peut te coûter cher d'y tremper, comme à la piscine Molitor
T'as beau me dire que tu maîtrises mais t'es quand même alcoolique
Ça me rend triste, même quand tu me souris d'un air mélancolique
Seine Zoo, les jeunes fennecs, les lionceaux, les éléphanteaux
J'ai pris de l'âge mais j'crains toujours ma daronne et les fantômes
Faut que j'sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J'suis plus ce mec insouciant, j'ai pas connu qu'un suicide
Une ambulance passe et sur la prod, les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j'me souviens encore d'elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y'a qu'aux gens que j'aime que j'mens
Je sens que j'gêne, ils ont la haine que j'monte
La vérité blesse et y'a qu'aux gens que j'aime que j'mens
La première relation t'a fait souffrir donc t'esquinteras la dernière
Mais la rre-gue, c'est comme une escalade aux règles infernales
Et ça réglait ses comptes à coups d'extincteur à l'internat
Quand s'arrêtent les secondes d'une nuit sans fin que plus rien n'alternera
Jamais seuls, alors mes scards-la pleurent à l'intervalle
La peur à l'intérieur, on la tue mais on l'enterre mal
Cher monsieur, on se construit sur des bases déséquilibrées
En amour, j'nique tout, obligé de dévaster ce qui m'effraie
Te laisse pas manquer de respect quand un mec te drague, miss
Si j'étais bien dans ma tête, j'aurais pas fait le choix d'être artiste
Vends-leur ton putain de rap lisse et le contrat glisse
Wesh, j'vois plus tes potes sur la tracklist
Vu comment tu suces, ça m'étonnerait qu'on te shoote
Indépendants comme PNL, on veut être les premiers comme Jul
Dans le rap, c'est notre souffrance qu'on te sème comme des indices
C'est comme une putain de revanche quand j'saigne les maisons de disque
Attends, vas-y, il veut quoi, lui, là
Il croit j'vais répondre ou quoi?
Euh Ken, c'est Galvin, Galvin Lasagne de chez ...Musique
On aimerait bien te parler parce qu'on...
On développe donc la branche musique urbaine de, euh
De notre boîte donc euh (et vas-y toi)
Et euh premièrement pour te féliciter
Pour cette belle réussite que tu as fait...
Allez, arrache ta gueule

Такотсубо

Я учился clash'у на улице,
Сотни острых слов я разбросал,
И когда мы спускались командой, снимали антенны.
Дома была полная ж*па, дела плохи, но мы всё прожигали.
Я мстил на улице с братьями, которые искали того же утешения.
В разноцветной команде, что мы сформировали, не у всех одинаковое прошлое.
Поэтому самые мягкие играли крутых.
Перед стенами мы не любим бояться.
Уйдя от родителей, у меня осталось всего два почти пустых чемодана.
Теперь я обчищаю магазины, я один, мне нужно оставаться начеку.
Я спал на лестницах или у друзей, но мне это не нравилось.
И в своих песнях я играл роли,
Говорил о деньгах и дорогой одежде.
Так просто быть сложным, так сложно быть простым.
Нас поднял целый район, нас было, может, пятеро.
Перед другими мы преувеличивали цифры и подвиги каждого,
Превращали пощёчины в пули, чтобы шокировать.
Восхищались настоящими гангстерами, килограммами дури в джипе.
А потом на кладбище грёз лежат наши шакальи надежды.
Больше нет места в оперативной памяти, истории на пластырях.
Какая-то болезненная скука, из-за которой в глубине души ты надеешься на драму.
И потом желание исчезнет в возрасте первого потерянного.
Когда я понял, что я трус, из тех, кто романтизирует улицу.
Микрофон в его чемоданчике блестит, дурное воспитание вытащило его на свет.
Мой брат сказал мне: "Забей на цену", ни цента, но мы его взяли.
По крайней мере, мы попробовали, вот оно, будущее.
Пытаться доказать, что ты настоящий, стать им, перестав пытаться.
Да.
Позже я поблагодарю предателей за то, что они высветили тех, кто настоящий.
Кто мог предвидеть, что рэп меня спасет?
Я должен быть здесь ради своих маргиналов, все это меня тоже беспокоит.
Я больше не тот беззаботный парень, я знал не одно самоубийство.
Проезжает скорая, и на бите сирены звучат в гармонии.
Они хотят знать, помню ли я их еще.
Кровь стынет, всегда один и тот же кошмар.
Правда ранит, и я лгу только тем, кого люблю.
Я чувствую, что мешаю, они ненавидят, что я поднимаюсь.
Правда ранит, и я лгу только тем, кого люблю.
Я плету свою ненависть, и в тот день, когда ландыши продаются веточками,
Растроганный, лицом к морю, я вдохнул этот соленый ветер.
Рэп — это искусство крика, вкус рвения, нарушение правил.
Но человек, у которого ты занимаешь,
Оставит свои отпечатки на орудии преступления.
Поэтому я отказываюсь от подношений, дух пройдет сквозь небеса,
Когда страдания будут безудержны.
Один из нас свергнет главарей.
С улыбкой цвета шафрана, ни один из этих ублюдков не сражается,
Это солдаты, которых оставляют на передовой,
И не они их спасут.
В глубине души, это правда, вплоть до Севрана.
Едва отнятые от груди, у нас горячие головы.
Кроме семьи, я как судьба, держусь за мелочи.
Я слишком много двигался, чтобы присвоить себе район.
Я играл роль перед гиенами со своей собственной идеей в голове.
Я был до смерти напуган каждый раз, когда мне приходилось разбивать голову.
Стервятники терпеливо ждали, как будто я проходил испытание.
И в грязном плане, сигнал тревоги на мониторе.
Это может дорого тебе стоить, как в бассейне Молитор.
Ты можешь говорить мне, что ты контролируешь себя, но ты все равно алкоголичка.
Это меня печалит, даже когда ты улыбаешься мне с меланхолическим видом.
Зоопарк Сены, молодые фенеки, львята, слонята.
Я стал старше, но я все еще боюсь свою маму и призраков.
Я должен быть здесь ради своих маргиналов, все это меня тоже беспокоит.
Я больше не тот беззаботный парень, я знал не одно самоубийство.
Проезжает скорая, и на бите сирены звучат в гармонии.
Они хотят знать, помню ли я их еще.
Кровь стынет, всегда один и тот же кошмар.
Правда ранит, и я лгу только тем, кого люблю.
Я чувствую, что мешаю, они ненавидят, что я поднимаюсь.
Правда ранит, и я лгу только тем, кого люблю.
Первые отношения заставили тебя страдать, поэтому ты испортишь последние.
Но с*ка, это как скалолазание с адскими правилами.
И они сводили счеты с помощью огнетушителя в интернате.
Когда останавливаются секунды бесконечной ночи, которую ничто больше не изменит.
Никогда не бываем одни, поэтому мои кореши плачут на переменах.
Страх внутри, мы убиваем его, но плохо хороним.
Дорогой господин, мы строимся на неуравновешенном фундаменте.
В любви я все порчу, вынужден разрушать то, что меня пугает.
Не позволяй им не уважать тебя, когда парень к тебе клеится, милая.
Если бы у меня все было хорошо с головой, я бы не выбрал быть артистом.
Продавай им свой чертов прилизанный рэп, и контракт проскользнет.
Эй, я больше не вижу твоих друзей в треклисте.
Видя, как ты сосёшь, я бы удивился, если бы тебя сняли.
Независимые, как PNL, мы хотим быть первыми, как Jul.
В рэпе мы сеем свою боль, как улики.
Это как чертова месть, когда я обдираю звукозаписывающие компании.
Подожди, давай, чего он хочет, этот, там?
Он думает, я отвечу, что ли?
Э-э, Кен, это Галвин, Галвин Лазанья из ...Musique.
Мы хотели бы поговорить с тобой, потому что мы...
Мы развиваем городское музыкальное направление, э-э,
Нашей компании, так что, э-э (и давай ты).
И, э-э, во-первых, чтобы поздравить тебя
С этим прекрасным успехом, которого ты добился...
Давай, отвали.