Текст и перевод песни Neki To Vole Vruce - Kad nisi tu

Kad nisi tu

Stare su slike izgubile boje
Jedna za drugom blijede, kao da ne postoje
Sunce zalazi na mjestu gdje je nekoć ljubav bila
Poletit' je teško sad kad' slomljena su nam krila

Ovaj sumorni grad
Čuva naša sjećanja
I priče onoga vremena

Lutamo danima i ganjamo preostale snove
Da proljetne kiše nas ne ulove
Lako je stvarat' gorko slatke melankolije
Kad ti
Nisi tu

U lice nam sivi oblak se smije
Oboje znamo da ništa nije kao prije
Na pogonu suza učim hodat' opet do visina
Jedino što nedostaje tvoja je blizina

Ovaj sumorni grad
Čuva naša sjećanja
I priče onoga vremena

Lutamo danima i ganjamo preostale snove
Da proljetne kiše nas ne ulove
Lako je stvarat' gorko slatke melankolije
Kad ti
Nisi tu

I da mogu istog časa sve bih ponovio
Slijedio te naivno, makar opet me slomilo

Lutamo danima i ganjamo preostale snove
Da proljetne kiše nas ne ulove
Lako je stvarat' gorko slatke melankolije
Kad ti
Nisi tu

Kad ti
Nisi tu

Quand tu n'es pas là

Les vieilles photos ont perdu leurs couleurs
L'une après l'autre, elles pâlissent, comme si elles n'existaient plus
Le soleil se couche là où l'amour était autrefois
Il est difficile de s'envoler maintenant que nos ailes sont brisées

Cette ville morose
Garde nos souvenirs
Et les histoires de cette époque

Nous errons pendant des jours et chassons les rêves qui restent
Pour que les pluies printanières ne nous attrapent pas
Il est facile de créer des mélancolies douces-amères
Quand tu
N'es pas là

Un nuage gris nous rit au visage
Nous savons tous les deux que rien n'est plus comme avant
Alimenté par les larmes, j'apprends à marcher à nouveau vers les sommets
La seule chose qui manque, c'est ta proximité

Cette ville morose
Garde nos souvenirs
Et les histoires de cette époque

Nous errons pendant des jours et chassons les rêves qui restent
Pour que les pluies printanières ne nous attrapent pas
Il est facile de créer des mélancolies douces-amères
Quand tu
N'es pas là

Et si je le pouvais, je recommencerais tout sur-le-champ
Te suivre naïvement, même si cela me brisait à nouveau

Nous errons pendant des jours et chassons les rêves qui restent
Pour que les pluies printanières ne nous attrapent pas
Il est facile de créer des mélancolies douces-amères
Quand tu
N'es pas là

Quand tu
N'es pas là