At Last - Neko Case перевод на русский

At Last

I can say that I′ve lived here in honor and danger
But I'm just an animal and cannot explain a life
Down this chain of days I wished to stay among my people
Relation now means nothing, having chosen so defined

And if death should smell my breathing
As it pass beneath my window
Let it lead me trembling, trembling
I own every bell that tolls me

Наконец-то

Могу сказать, что жила здесь в чести и опасности,
Но я всего лишь животное и не могу объяснить свою жизнь.
В этой череде дней я хотела остаться среди своих,
Но родство теперь ничего не значит, раз уж я сделала такой выбор.

И если смерть почувствует мое дыхание,
Проходя под моим окном,
Пусть она ведет меня дрожащую, дрожащую,
Я принимаю каждый колокол, что звонит по мне.