Текст и перевод песни Neko Case - Curse of the I-5 Corridor

Curse of the I-5 Corridor

I waited too long to write this down
The startling sensation is fading
The sweet, sweet burn
Of the first drink of the night, underage
And knowing that you′re gonna get away with it
You were a good man before you knew it
And i'm not vain enough to think
That i′d have been good for you if i'd stayed
In the current of your life
I was an eyelash in the shipping lanes
Now i'm so scared about mystery
I fear i smell extinction
In the folds of this novocaine age coming on
I miss the smell of mystery
Reverb leaking out of tavern doors
And not knowing
How the sounds were made
So i left home and i faked my i.d.
I fucked every man that i wanted to be
I was so stupid then
Why should mystery give it′s life for me?
Baby I′m afraid
But it's not your fault
Maybe i should go
Home alone tonight
Baby I′m afraid
But it's not your fault
Maybe i should go
Home alone tonight
Now I see you in our old home
Where I′m always scared to go
Those thirty garbage miles
Making wet cigarette butts and used tires
To be poor as the anchor that makes us so sure.
Your sandy voice across my brow
You haven't aged a day
Is it because you took a shortcut
That makes people say you′re crazy
Is it true?
You're a time traveler you?
Is it true?
You've seen crazy too?
Can it be a comfort
Between us?
Because I never want to know for sure
Baby I′m afraid
But it′s not your fault
Maybe i should go
Home alone tonight
Baby I'm afraid
But it′s not your fault
Maybe i should go
Home alone tonight
Now i write this in a pale town
Where excitement is a yellow curb
My dream awake leaps through my window
From the highway
You turn my head and set the brake too late
Release the tears of metric tons
The crash. it comes.
And pours down my public face
Behind a reservoir of collarbones
And forms two private lakes
Baby, I'm afraid
Your orbit is so easy
You haven′t gained a day
We're two self fulfilling prophecies
Who don′t even have each other
Not that we would ever get away with it

Проклятие трассы I-5

Я слишком долго ждала, чтобы записать это,
Потрясающее ощущение угасает.
Сладкое, сладкое жжение
От первого глотка за ночь, будучи несовершеннолетней,
И осознание того, что тебе это сойдет с рук.
Ты был хорошим человеком, прежде чем понял это.
И я не настолько тщеславна, чтобы думать,
Что была бы тебе полезна, если бы осталась
В потоке твоей жизни.
Я была ресницей в морских путях.
Теперь я так боюсь тайны,
Что, боюсь, чую вымирание
В складках наступающей эпохи новокаина.
Я скучаю по запаху тайны,
Реверберации, доносящейся из дверей таверн,
И по незнанию,
Как создавались эти звуки.
Поэтому я ушла из дома и подделала свои документы.
Я переспала с каждым мужчиной, которым хотела быть.
Я была такой глупой тогда.
Почему тайна должна жертвовать собой ради меня?
Милый, я боюсь,
Но это не твоя вина.
Может быть, мне стоит пойти
Домой одной сегодня.
Милый, я боюсь,
Но это не твоя вина.
Может быть, мне стоит пойти
Домой одной сегодня.
Теперь я вижу тебя в нашем старом доме,
Куда я всегда боюсь идти,
Эти тридцать мусорных миль,
Сделанные из мокрых окурков и старых шин.
Быть бедной, как якорь, который делает нас такими уверенными.
Твой хрипловатый голос над моим лбом.
Ты ничуть не постарел.
Это потому, что ты срезал путь,
Из-за чего люди говорят, что ты сумасшедший?
Это правда?
Ты путешественник во времени?
Это правда?
Ты тоже видел безумие?
Может ли это быть утешением
Между нами?
Потому что я никогда не хочу знать наверняка.
Милый, я боюсь,
Но это не твоя вина.
Может быть, мне стоит пойти
Домой одной сегодня.
Милый, я боюсь,
Но это не твоя вина.
Может быть, мне стоит пойти
Домой одной сегодня.
Теперь я пишу это в бледном городе,
Где волнение — это желтая обочина.
Мой сон наяву врывается в мое окно
С шоссе.
Ты поворачиваешь мою голову и слишком поздно жмешь на тормоз.
Высвобождаются слезы метрических тонн.
Авария. Она наступает.
И льется по моему лицу,
За водохранилищем ключиц
И образует два личных озера.
Милый, я боюсь.
Твоя орбита так проста.
Ты ничуть не постарел.
Мы два самосбывающихся пророчества,
У которых даже нет друг друга.
Не то чтобы нам это когда-нибудь сошло бы с рук.