Текст и перевод песни Neko Case - Fever

Fever

In an open field at dusk
To footfalls I awoke
Marching ants across my temples, oh

Their feet had no intention
They followed some magnetic drum
Prisoners of their destination

From the slats of the factory come
Where once they did make rails
Old Death′s peculiar songs
He didn't know I was listening

So he crowed out nice and long
To the spiders and the lumber and the dust
Of his conquests and his hunger, and his lust

I heard his feet rejoice
I heard him tap his cane
As if he had his own review
Onstage at the Athenaeum

I caught his words in my open mouth
I gagged and choked and spit them out
I heard him turn as he did hear
My tiny heartbeat in his ear
I was already running
Oh I heard him coming

Shrapnel spitting from his wheels
His scything arms rake for my heels
I dove and rolled and hid my face
And I said these magic words

My dove is home, her breast is warm, my dove is home.

I said these magic words and
Fell down, down, the anthill
For days

My dove is home, her breast is warm, my dove is home.
My dove is home, her breast is warm, my dove is home

Fièvre

Dans un champ ouvert au crépuscule
Je me suis réveillée aux pas
Des fourmis qui marchaient sur mes tempes, oh

Leurs pieds n'avaient aucune intention
Ils suivaient un tambour magnétique
Prisonniers de leur destination

Des lattes de l'usine viennent
Où autrefois ils fabriquaient des rails
Les chants particuliers de la vieille Mort
Il ne savait pas que j'écoutais

Alors il a chanté fort et longtemps
Aux araignées, au bois et à la poussière
De ses conquêtes et de sa faim, et de sa soif

J'ai entendu ses pieds se réjouir
Je l'ai entendu taper de sa canne
Comme s'il avait son propre spectacle
Sur scène à l'Athénée

J'ai attrapé ses mots dans ma bouche ouverte
J'ai eu des haut-le-cœur, j'ai toussé et je les ai recrachés
Je l'ai entendu se retourner comme il a entendu
Mes battements de cœur minuscules à son oreille
Je courais déjà
Oh, je l'ai entendu venir

Des éclats d'obus crachaient de ses roues
Ses bras en faucheuse ratissaient mes talons
J'ai plongé, j'ai roulé et j'ai caché mon visage
Et j'ai dit ces mots magiques

Ma colombe est à la maison, sa poitrine est chaude, ma colombe est à la maison.

J'ai dit ces mots magiques et
Je suis tombée, tombée, dans la fourmilière
Pendant des jours

Ma colombe est à la maison, sa poitrine est chaude, ma colombe est à la maison.
Ma colombe est à la maison, sa poitrine est chaude, ma colombe est à la maison