Текст и перевод песни Neko Case - Guided By Wire

Guided By Wire

Voices that did comfort me
Are furthest from my sanity
And come from places I have never seen
Even in my darkest recollection
There was someone singin′ my life back to me
The life you learn from someone else
That you can only trust yourself
Sometimes that is still too much to want
Morality won't get you through the mazes
You can never travel back the way you′ve come
I could never choose the ones to love
And the ones who took the credit left me reelin'
But I owe much to the nameless and all the surrogates
Of those who're singin′ my life back to me
Life is not a constant thing
It′s only made of short stories
I couldn't even tell you where I′m from
Guided by the voices I've perfected
Guided by electric wires′ hum
I could never choose the ones to love
And the ones who took the credit left me reelin'
But I owe much to the nameless and all the surrogates
Of Those who′re singin' my life back to me
I see you in the future, skippin' time
While the eyes of all the faithful rest in peace
Yet tonight I see the highway like a cheetah under foot
And someone singin′ my life back to me

Guidée par le fil

Les voix qui me réconfortaient
Sont les plus loin de ma santé mentale
Et viennent d'endroits que je n'ai jamais vus
Même dans mes souvenirs les plus sombres
Il y avait quelqu'un qui chantait ma vie pour moi
La vie que tu apprends de quelqu'un d'autre
Que tu ne peux faire confiance qu'à toi-même
Parfois, c'est encore trop à vouloir
La morale ne te fera pas traverser les labyrinthes
Tu ne peux jamais revenir en arrière par le chemin que tu as parcouru
Je ne pouvais jamais choisir ceux que j'aimais
Et ceux qui se sont attribués le mérite m'ont laissée vaciller
Mais je dois beaucoup aux anonymes et à tous les suppléants
De ceux qui chantent ma vie pour moi
La vie n'est pas une chose constante
Elle n'est faite que de courtes histoires
Je ne pourrais même pas te dire d'où je viens
Guidée par les voix que j'ai perfectionnées
Guidée par le bourdonnement des fils électriques
Je ne pouvais jamais choisir ceux que j'aimais
Et ceux qui se sont attribués le mérite m'ont laissée vaciller
Mais je dois beaucoup aux anonymes et à tous les suppléants
De ceux qui chantent ma vie pour moi
Je te vois dans le futur, sauter dans le temps
Alors que les yeux de tous les fidèles reposent en paix
Et ce soir, je vois l'autoroute comme un guépard sous mes pieds
Et quelqu'un chante ma vie pour moi